NARUTO－ナルト－ - 笑うシノ

Naruto ist mit Shino auf einer Mission. Er muss in das Dorf Motoyoshi gehen, um dort an einer Beerdigungszeremonie teilzunehmen. Der „Verstorbene“ hat ein merkwürdiges Testament hinterlassen. Sein ältester Sohn Fuuta erbt alles, wenn er bei der Trauerfeier nicht lacht. Tut er es doch, erbt er nichts und alles wird unter den anderen Verwandten aufgeteilt. Klar, dass die Verwandten alles daran setzen werden, Fuuta zum lachen zu bringen, doch der hat die Möglichkeit, einen Stellvertreter zur Zeremonie zu schicken. Das soll Shino sein, der noch nie gelacht hat. Doch dem wird etwas ins Essen gemischt und fortan schüttet der arme Shino sich vor Lachen aus. Also muss Naruto ran, der sich aber bekanntermaßen über jeden Blödsinn amüsieren kann und somit für die Aufgabe keine gute Wahl ist...

Naruto and Shino go on a mission together to Motoyoshi Village, where a man named Fuuta has a strange request. To receive his inheritance money, he must not laugh at his fathers funeral. There is however one clause that may be enough to save him from losing everything when his relatives try every trick in the book, to cause laughter...

Shino Aburame et Naruto sont envoyés pour une mission étrange : jouer un rôle durant un enterrement, et éviter de rire à tout prix. Shino ne semble pouvoir échouer, mais rien ne se passe comme prévu...

Naruto e Shino vengono messi al servizio di un uomo chiamato Fuuta, appartenente alla famiglia Kagetsu. Costui riceverà in eredità dal padre appena deceduto l'immensa fortuna che possiede la famiglia ad una condizione: non deve assolutamente ridere al funerale, altrimenti il denaro verrà diviso tra tutti gli altri membri del clan. In alternativa, può nominare un suo sostituto per il funerale, e la scelta ricade su Shino. Quest'ultimo viene "avvelenato" da una sostanza esilarante messa nel cibo, quindi toccherà a Naruto sostituire Fuuta. Durante il funerale, tutti i presenti faranno in modo che Naruto rida con innumerevoli stratagemmi. In realtà era tutto un trucco del loro padre che voleva che i suoi figli capissero che è più importante la felicità del denaro.

（TV原创情节）因为人手不足，纲手于是派鸣人跟着志乃一起执行任务，本来是最适合志乃的任务，却因为志乃中了笑不停的药笑个不停，所以只好由鸣人硬著头皮代替志乃上场担任代理丧主，不能在葬礼进行中笑出声音来…。还好鸣人算是很争气的强忍住不笑，虽然在最后一刻破了功，但还算是有了圆满的结局…

Un hombre llamado Moshino Kagetsu Fuuta puede perder toda su herencia si se ríe durante el funeral de su padre. Sabiendo que todos sus familiares tratarán de hacerlo reír para mantener la herencia para sí mismos, contrata a los ninjas de Konoha para que asistan al funeral en su lugar. El pueblo elige enviar al siempre serio Shino Aburame, con Naruto que lo sigue. Sin embargo, antes de que comience el funeral, Shino es envenenado por una droga que lo hace reír sin control.

Naruto e Shino partem em uma missão juntos para Vila Motoyoshi, onde um homem chamado Fuuta tem um pedido estranho. Para receber o dinheiro da herança, ele não deve rir do funeral de seu pai. No entanto, há uma cláusula que pode ser suficiente para salvá-lo de perder tudo quando seus parentes tentam todos os truques para causar risadas...

シノとナルトに舞い込む、花月家当主の葬儀警備の任務。しかしこれは表向きで実は先代の遺言から次代当主の風太を守るのが本題だった。その遺言は「葬儀の席で風太が笑ったら風太に相続権はなくなり、財産は一族の分配となる」というもの。そこで風太の代理として絶対笑わないシノが葬儀に参列することになるのだが……。

Шино и Наруто получают задание быть представителями одного из членов семьи Кагецу, который, согласно странному завещанию своего отца, получит всё наследство только при одном условии — если тот не засмеётся на похоронах.