激突！ 木の葉舞い 砂うごめく瞬間（とき）

Shikamaru hatte seinen Kampf gegen Temari gewonnen, aber dennoch aufgegeben, was niemand versteht und viele rätseln nun, was mit ihm los ist. Das Publikum, das die Kämpfe der Finalrunde sehen möchte, wird langsam ungeduldig, denn der von allen ersehnte Kampf zwischen Sasuke und Gaara droht auszufallen, weil Sasuke immer noch nicht da ist.

It's time for Sasuke's match against Gaara, only Sasuke has yet to show up. Normally they'd disqualify him, but everyone's anxiously awaiting the match. Therefore, they give Sasuke a time limit before disqualifying him. As time slowly begins to run out, only one question remains on everyone's mind...where's Sasuke?

Alors qu'il allait être disqualifié, Sasuke fait finalement son apparition dans le stade. Pendant ce temps, en coulisses, Naruto et Shikamaru assistent à une scène terrifiante.

Dopo una trepidante attesa, arriva finalmente Sasuke, pronto a combattere contro Gaara. Naruto e Shikamaru vedono Gaara uccidere due Jonin del villaggio dell'erba.

期待已久的压轴好戏－佐助对我爱罗，就在等候时间就要结束时，佐助终于出现了。但是，此时的我爱罗也显露出非比寻常的表情，目睹这一切的鸣人和鹿丸，惊讶得几乎说不出话来。

Es hora de la pelea de Sasuke contra Gaara, solo Sasuke aún no se ha presentado. Normalmente lo descalificarían, pero todos esperan ansiosamente el partido. Por lo tanto, le dan a Sasuke un límite de tiempo antes de descalificarlo. A medida que el tiempo comienza a agotarse, solo queda una pregunta en la mente de todos ... ¿dónde está Sasuke?

É hora da luta de Sasuke contra Gaara, apenas Sasuke ainda não apareceu. Normalmente eles o desqualificariam, mas todos estão esperando ansiosamente a partida. Portanto, eles dão a Sasuke um prazo antes de desqualificá-lo. Enquanto o tempo começa a acabar lentamente, apenas uma pergunta permanece na mente de todos ... onde está Sasuke?

É hora da luta de Sasuke contra Gaara, apenas Sasuke ainda não apareceu. Normalmente eles o desqualificariam, mas todos estão esperando ansiosamente a partida. Portanto, eles dão a Sasuke um prazo antes de desqualificá-lo. Enquanto o tempo começa a acabar lentamente, apenas uma pergunta permanece na mente de todos ... onde está Sasuke?

サスケがいまだ会場に現れないまま、タイムリミットが近付く。「サスケは試合前の修業で大ケガをした」という噂まで飛び交う中、ナルトはヤキモキし、サクラはひたすら祈る。そして失格宣言の直前、ついにサスケが現れた！ 一方、不気味に感情を高ぶらせる我愛羅……。木ノ葉と砂の最精鋭、究極の一戦が始まる。

Наруто сердится на Шикамару за его поступок. Саске появляется в самый последний момент (как выясняется, всё это время он тренировался с Какаши).