Sasuke ist immer noch nicht aufgetaucht und das bedeutet, dass die Reihenfolge der Wettkämpfe verändert werden muss. Shikamaru ist nun dran, der zum Einen sowieso keine Lust zu kämpfen hat, und zum Zweiten schon gar nicht, weil er wieder gegen ein Mädchen antreten muss, nämlich Temari. Die erweist sich zwar als würdige Gegnerin, aber Shikamaru gewinnt doch mit einem sehr cleveren Trick – und gibt auf! Er hat einfach keinen Kampfgeist und als Sieger müsste er noch weitere Kämpfe bestreiten und das findet er – nervig!
Shikamaru takes on Temari, only he doesn't want to fight. Can the lazy Shikamaru even last the round? Or is there more to Shikamaru than meets the eye?
Le combat suivant oppose Shikamaru à Temari. Bien que peu motivé, Shikamaru finit par dévoiler ses capacités.
Sasuke non è ancora arrivato. I giudici decidono quindi di far partire l'incontro successivo ovvero quello tra Temari e Shikamaru. Quest'ultimo non ha molta voglia di combattere. Dopo vari colpi Shikamaru intrappola Temari nel suo Controllo dell'Ombra, infatti si capisce che il ragazzo non ha fatto altro che spingere Temari nel punto desiderato per bloccarla e per farlo ha sfruttato il tunnel creato da Naruto per battere Neji, ma nonostante avesse praticamente vinto il "Genio svogliato" si arrende dicendo che si era rotto le scatole di combattere.
一开始鹿丸的表现并不出色，但是后来则是渐入佳境，甚至还带动起整个现场的气氛，只不过令人料想不到的，就是鹿丸竟然在眼看着就要嬴得比赛的同时，宣布弃权，放弃这场比赛。
Shikamaru se enfrenta a Temari, solo que no quiere pelear. ¿Puede el perezoso Shikamaru incluso durar la ronda? ¿O hay más en Shikamaru de lo que parece?
Shikamaru domina Temari, só que ele não quer lutar. O Shikamaru preguiçoso pode durar até o fim da rodada? Ou há mais em Shikamaru do que aparenta?
Shikamaru domina Temari, só que ele não quer lutar. O Shikamaru preguiçoso pode durar até o fim da rodada? Ou há mais em Shikamaru do que aparenta?
急きょ前倒しで試合に出ることになったシカマル。どうせわき役の試合だし、相手は女だし…とまったくやる気の無いシカマルに対し、テマリは容赦の無い攻撃をくわえる。逃げまわるばかりのシカマルだが、観客席で見守る担当上忍・猿飛アスマは、シカマルについての意外な秘密を明かす。
Битва между Шикамару и Темари. Практически одержав победу, Шикамару, тем не менее, сдаётся.
