304話 「角都の能力」

Shikamaru und Choji haben es wieder mit Hidan und Kakuzu zu tun. Eigentlich stehen sie in diesem Kampf ganz gut da, aber dann stellt sich heraus, dass Kakuzu mit einem Jutsu seine Körperteile hart wie Stahl machen kann. Ein Direktangriff scheint also keine Lösung zu sein. Doch dann kommt Kakashi ihnen zu Hilfe – was jedoch auch nicht viel nützt bei den Fähigkeiten, die die Akatsuki-Leute haben. Derweil ist Naruto in Konoha immer noch mit seinem Training beschäftigt und Yamato hat das ungute Gefühl, dass Naruto nicht viel von dem begreift, was er ihm zu vermitteln versucht …

When Kakashi strikes Kakuzu through the heart, the battle seems to be over. However, when Kakuzu not only survives the attack, but also manages to escape from Shikamaru's trap, it soon becomes clear that the fight is only just beginning..

On apprend que Kakuzu peut durcir son corps. Mais Kakashi le surprend et transperce son cœur avec un Chidori. Kakuzu, n'est pas mort pour autant car il a plusieurs cœurs.

先制攻撃を仕掛けるものの、物理攻撃一切を無効化する角都の能力に戦慄するシカマルとチョウジ。だが、そのカラクリを看破したカカシにより、角都はあっけなく倒される。——だがそこに起こるある異変とは？　想像を超えた現象を目の当たりにするシカマル達は新たなる窮地に追い込まれる。一方その頃、着々とオリジナル忍術をと完成させつつあるナルトは、ヤマトより『五大性質変化の優劣関係』について説明を受けていた。

虽然鹿丸他们一开始就采取先发制人的攻击，但是角都却能让所有的攻击都失效。在彼此一来一往的攻势之中，角都终于现出了他真正的原形，这也让卡卡西费尽心思的攻击全都白费了…

Choji y Shikamaru se ponen en posición y Kakashi atraviesa a Kakuzu con el Chidori. El Akatsuki libera sus corazones. Hidan entabla una batalla con el Kakashi y un corazón de Kakuzu realiza una técnica de viento. Luego otro de los corazones ataca a Shikamaru y a Choji con una técnica de Raiton. Sin embargo, es retenida por Kakashi. El tercer corazón efectúa una técnica de Katon.

Shikamaru e Chouji começam a batalha, mas são logos detidos pelo poder de Kakuzu. Kakashi então intervém acertando um ponto vital de Kakuzu com seu Raikiri, mas Kakuzu não morre...

Shikamaru e Chouji começam a batalha, mas são logos detidos pelo poder de Kakuzu. Kakashi então intervém acertando um ponto vital de Kakuzu com seu Raikiri, mas Kakuzu não morre...

Наруто узнаёт от Ямато о слабостях каждой из пяти стихий. Какаси атакует Какудзу с помощью Тидори (Райкири) в сердце, однако Какудзу удаётся выжить, после чего из его тела появляются 4 неведомых существа. Одно из этих существ, в которого, судя по всему, и попал Какаси, умирает.

Коли Какаші влучає Какудзу в серце, здається, що битва закінчилася. Однак, коли Какудзу не лише виживає після удару, але й виривається з пастки Шикамару, стає зрозуміло, що битва тільки починається...