251話「継がれゆくもの」

Großmutter Chiyo versucht mittels ihres Reinkarnationsjutsus, Gaara wieder ins Leben zurück zu holen, doch ihr Chakra genügt nicht dafür. Naruto hilft und so wird Gaara wiedererweckt und Chiyo stirbt. Wie aus dem Nichts sind plötzlich alle Ninjas aus Suna-Gakure da und bejubeln ihren neuen alten Kazekage …

Gaara's body has finally been recovered, and Chiyo determines that there is only one way to save him. It's up to her and the entire village to prove to Gaara that he is loved, and Naruto shows Gaara that he does have a friend.

Chiyo, aidée par Naruto, donne sa vie pour effectuer sa surprenante technique d'échange d'énergie vitale pour sauver Gaara.

Chiyo prova a resuscitare Gaara, ma non possiede chakra a sufficienza per la realizzazione del suo intento.

千代婆婆与小樱跟卡卡西一行人会合后，便开始对我爱罗施行忍术，小樱也终于明白千代婆婆所提到她非做不可的事为何，原来她要利用转生忍术让我爱罗起死回生，但是代价就是得牺牲自己的性命…

Chiyo no tiene chakra suficiente para revivir a Gaara entonces Naruto le ofrece sus manos para que a través de él realice su técnica. Tras un tiempo, Gaara despierta y también llegan al lugar muchos Shinobis de la arena. Kankurō le agradece a Naruto todo lo que ha hecho por Gaara y Temari a su vez, le dice a Naruto que tiene el poder de cambiar a la gente, pues Chiyo normalmente no haría eso por los demás. Naruto no entiende que quiere decir Temari y se da cuenta de que Chiyo murió para revivir a Gaara.

Vovó Chiyo está surpresa, ela não entende como um garoto pode se esforçar tanto para salvar alguém de outra Vila, alguém que um dia foi seu inimigo. Mas esse é o Naruto e seu poder misterioso de fazer amigos e lutar até o fim por eles. Agora é a vez dela, uma das mais poderosa ninjas da Vila Oculta da Areia, lutar até o fim por algo que ela acredita, lutar até o fim por Gaara e pela nova geração de ninjas que está nascendo.

Vovó Chiyo está surpresa, ela não entende como um garoto pode se esforçar tanto para salvar alguém de outra Vila, alguém que um dia foi seu inimigo. Mas esse é o Naruto e seu poder misterioso de fazer amigos e lutar até o fim por eles. Agora é a vez dela, uma das mais poderosa ninjas da Vila Oculta da Areia, lutar até o fim por algo que ela acredita, lutar até o fim por Gaara e pela nova geração de ninjas que está nascendo.

Тиё использует технику Кисё Тэнсэй (яп. 己生転生) и ценой собственной жизни оживляет Гаару. На место событий прибывает команда Тэмари и другие ниндзя Деревни Песка.

ナルトの力を借りつつ、我愛羅に転生忍術を施すチヨバア。術の代償を知るサクラは涙をにじませるが、チヨバアはしっかりとした言葉で若き忍達に未来を託す。やがて目覚めた我愛羅が目にしたのはナルト達の他、我愛羅を慕い駆けつけた多くの砂忍たちの姿だった。我愛羅復活の賑わいの中、ひっそりとその命を終えるチヨバア。転生忍術の真実を知ったナルト達は偉大なくノ一チヨバアのために深く黙祷を捧げるのだった。

Покладаючись на силу Наруто, Бабуся Чіо застосовує дзюцу Переміщення на Ґаарі.