247話「叶わぬ夢」

Im Kampf zwischen Sasori, Chiyo und Sakura scheint Sasori die Oberhand gewonnen zu haben. Sakura und Chiyo sind verwundet, doch mit letzter Kraft gelingt es Chiyo, Sakura zu heilen und den ultimativen Schlag gegen Sasori auszuführen …

It's the final stand against Sasori, and Chiyo reveals the flaw in Sasori's "immortality". As Sasori breathes his last breaths, he rewards the two kunoichi for his defeat by providing them some valuable information. In ten days, they will have the opportunity to meet with one of his spies who can provide them with information on Orochimaru, and Sasuke as well.

Sakura est à nouveau blessée par une lame empoisonnée. Chiyo la contraint à prendre un antidote. Sasori se laisse alors transpercer le cœur par les deux marionnettes « papa » et « maman ». Il parle alors d'un rendez-vous qu'il avait avec un espion infiltré auprès d'Orochimaru.

Chiyo, per salvare Sakura, decide di utilizzare su di lei l'ultima dose rimasta di antidoto.

就在小樱以为已打败蝎的时候，蝎竟然利用其他傀儡的躯壳复活了，而且还在小樱想救千代的时候给了小樱致命的一击，虽然如此，小樱在千代的治疗与转生忍术的帮助下，总算捡回一命。而蝎则是因为千代的攻击而丧命，却也因让千代说一个她心中再也无法实现的梦想…

Sakura es atravesada por la espada de Sasori, pero no muere puesto que Chiyo utiliza en ella el antídoto que les quedaba. Sasori baja la guardia y Chiyo le ataca con las marionetas de sus padres en su punto débil, el contenedor con su parte viva en el pecho. Antes de morir, le revela a Sakura que iba a reunirse con su espía que estaba vigilando a Orochimaru, en el Puente del Cielo en el País de la Hierba. Chiyo utiliza su técnica de traspaso de energía vital para curar a Sakura, pero como ésta no estaba muerta aún, la anciana sigue viva. Kakashi muestra por primera vez su Mangekyō Sharingan

Mesmo envenenada, Vovó Chiyo usa a última porção do antídoto em Sakura. Ridicularizando a situação de grande sensibilidade entre ambas, Sasori não perde tempo em suas investidas para acabar com a vida de Chiyo.

Mesmo envenenada, Vovó Chiyo usa a última porção do antídoto em Sakura. Ridicularizando a situação de grande sensibilidade entre ambas, Sasori não perde tempo em suas investidas para acabar com a vida de Chiyo.

Сильно раненая Сакура и отравленная попавшим в её организм ядом Тиё из последних сил, используя куклы родителей Сасори, уничтожают врага. Перед смертью Сасори сообщает Сакуре о том, где через 10 дней должна была состояться его встреча со шпионом, подосланным к Оротимару, — на мосту Небес и Земли в Скрытой Деревне Травы.

身を挺して自分の危機を救ったサクラの為、同じく毒に侵されたチヨバアは迷わず最後の解毒薬を使った。互いを思いやるくノ一達の行動をせせら笑うサソリがチヨバアにとどめを刺そうとした瞬間、チヨバアの最後の反撃がついにサソリを打ち倒す。しかし毒刃を急所に受けたサクラは瀕死の状態だった。もはや医療忍術では救いきれないサクラの命を繋ぎとめたのは、皮肉にもチヨバアがかつてサソリのために開発した禁断の術だった。

Хоча бабуся Чіо сама була вжалена отрутою, вона використовує останню протиотруту для Сакури. Висміюючи ніжну сцену між бабусею Чіо та Сакурою, Сасорі намагається покінчити з життям бабусі Чіо.