La Gran Mentira

Unter der Führung von Carillo (Maurice Compte) geht der Search Bloc drastisch gegen Pablo Escobar (Wagner Moura) und seine Methoden vor. So sollen einige Geiseln, darunter eine bekannte Fernsehreporterin, befreit werden, mit denen Pablo die Mächtigen Kolumbiens kontrolliert. Die Operation verläuft jedoch nicht nach Plan, was Präsident Gaviria (Raúl Mendez) neue Probleme beschert und Pablo Escobar wiederum große Vorteile. Jedoch muss der Drogenboss aufpassen, dass er nicht von Leuten in seinen eigenen Reihen verraten wird. Sowohl sein Leben als auch das seiner Familie und seines Cousins (Juan Pablo Raba) sind plötzlich in großer Gefahr.

A tragic mistake forces the government to change tactics in the fight against Pablo. But Pablo faces bigger threats from inside his empire.

Traaginen virhe pakottaa hallituksen muuttamaan taktiikkaansa taistelussa Pabloa vastaan. Suurempi uhka vaanii kuitenkin Pabloa hänen valtakuntansa sisäpuolella.

Une erreur tragique force le gouvernement à changer de tactique contre Escobar, lui-même occuper à contrer les attaques venues de son propre empire.

טעות טרגית מאלצת את הממשלה לשנות טקטיקה במאבק נגד פבלו. אבל פבלו עומד בפני איומים גדולים יותר באימפריה שלו.

Un tragico errore costringe il governo a cambiare tattica nella battaglia a Escobar, che comunque deve affrontare minacce ben più gravi all'interno del suo impero.

Een tragische vergissing dwingt de overheid om van tactiek te wisselen in de strijd tegen Pablo. Maar Pablo heeft grotere bedreigingen binnen in zijn drugs imperium.

Tragiczny błąd zmusza rząd do zmiany taktyki w walce z Escobarem, ale na Pabla czyhają większe zagrożenia wewnątrz jego własnego imperium.

Um erro trágico obriga o governo a mudar de tática na luta contra Pablo. Mas Pablo enfrenta ameaças maiores do interior do seu império.

В ходе рейда поисковой группы на подконтрольной наркокартелю территории погибает Диана Турбай. Смерть всенародной любимицы заставляет Сесара Гавириа пойти на беспрецедентное сотрудничество с Эскобаром: президент республики соглашается отменить закон об экстрадиции, прекратить преследование боссов картеля и распустить поисковую группу. Взамен Эскобар и его двоюродный брат Густаво Гавириа готовы сдаться властям и отбывать наказание в особой, специально для них построенной, тюрьме. Командир поисковой группы полковник Горацио Каррильо тем временем выслеживает Густаво, задерживает его и предлагает ему сдать правоохранителям своего босса. Густаво отказывается сделать это — и его убивают. Конгресс Колумбии отменяет закон об экстрадиции, а Пабло Эскобар, в соответствии со своим обещанием, сдаётся властям.

搜捕队突袭人质被囚之所，混战中戴安娜身亡，总统被迫跟巴勃罗达成协议。 　　维莱利亚怕巴勃罗承认贩毒后影响自己声誉，提出分手，巴勃罗不允。巴丘拉拢维莱利亚被拒绝。巴勃罗的行宫摩纳哥大楼遭袭，古斯塔夫承诺向袭击者报仇，但不久被奥乔亚兄弟勾结巴丘被出卖到搜捕队手里，至死对巴勃罗保持忠诚。 　　维莱利亚把奥乔亚兄弟勾结巴丘的事告知巴勃罗，巴勃罗重创卡利集团。 　　巴勃罗“自首”前往自己的豪华监狱，投降的“大谎言”实现了。

Ένα τραγικό λάθος αναγκάζει την κυβέρνηση να αλλάξει τακτική στον πόλεμο κατά του Πάμπλο. Ο ίδιος όμως δέχεται μεγαλύτερες απειλές από τους δικούς του.

Narkobaron Escobar chce vyjednávat s vládou Kolumbie o svojí kapitulaci, ale vláda a prezident neberou jeho nabídku vážně. Escobar tedy začne unášet děti oligarchů, takže jejich rodiče vytvářejí na prezidenta velký tlak...

정부의 대실책으로 파블로 검거 전략에 차질이 생긴다. 파블로의 제국 내에서 더 큰 위협이 자라는 한편 타협이 무르익는다. 진실이 믿기 힘들 땐 거짓이 필요한 법

Um erro trágico força o governo a mudar de tática na luta contra Pablo. Mas os problemas dentro da sua própria organização são bem mais sérios.

Egy tragikus hiba taktikaváltásra kényszeríti a Pablo ellen harcoló kormányzatot. Pablót azonban birodalmán belülről fenyegeti veszély.