Die "Nautilus" ist wieder unterwegs und alles ist, wie es mal war: Grandis und Electra bekriegen sich wie immer, Jean und Nadia kommen sich etwas näher und Grandis hört nicht auf, Nadia zu frozzeln. Jean hat sich einiges vorgenommen: Er will ein vollwertiges Mitglied der Besatzung werden. Aber Captain Nemo hält gar nichts davon, und Electra und Grandis verweigern ihm auch ihre Unterstützung. Nun ärgert es ihn, dass er von allen wie ein Kind behandelt wird. Sanson erklärt ihm daraufhin, dass man nicht die anderen um Hilfe bittet, wenn man erwachsen sein will, sondern versucht, es selbst zu schaffen. Nadia ist es nun, die ihn zum Bau eines neuen Flugzeuges anregt. Mit Hilfe von Hanson gelingt ihm dieses Vorhaben. Hanson indes schwelgt in Liebe zu Electra. Als jedoch sein Annäherungsversuch misslingt, beschließt er, es vorläufig dabei zu belassen.
Jean is tired of being treated like a child by the Nautilus crew. Hoping to cheer him up, Nadia suggests Jean to build another aircraft. Inspired, he sets off to do just that. At first he is determined to construct the new helicopter by himself, but then realizes he still needs the support of some grown-ups. With Hanson's help, Jean completes the craft and takes Nadia on a very delightful test flight. While airborne, Jean promises that he will one day take Nadia to Africa....
Jean en a assez d'être traité comme un enfant et veut devenir un membre de l'équipage à part entière.
Jean vuole costruire una macchina volante, ma si rende conto di non poter fare tutto da solo e di aver bisogno di Hanson, con il quale costruisce l'elicottero e porta Nadia a fare un volo.
父の死を知りその敵を討つためノーチラス号の正式な乗組員を志願したジャンだったが、ネモに断られてしまう。すっかり落ち込むジャン。そんな様子を見たナディアは「またジャンの飛行機で飛んでみたいな」と、彼を元気付ける。それをきっかけに、ジャンは新しくオートジャイロの設計に没頭し始める…。
아버지의 죽음을 알고 쟝은 노틸러스호의 정식 승무원이 되기 위해 지원하지만 네모 선장에게 거절당하고 크게 낙심하는 쟝. 그 모습을 보고 나디아는 다시 한번 쟝의 비행기로 날고 싶다며 그를 기운을 북돋아준다. 그것을 계기로 쟝은 새 비행기의 설계에 몰두하게 된다.
Жан устал от того, что команда "Наутилуса" обращается с ним как с ребенком. Надеясь подбодрить его, Надя предлагает Жану построить еще один летательный аппарат. Вдохновленный, он отправляется делать именно это. Сначала он решил построить новый вертолет самостоятельно, но потом понял, что ему все еще нужна поддержка взрослых. С помощью Хэнсона Жан достраивает летательный аппарат и берет Надю в очень увлекательный испытательный полет. Находясь в воздухе, Жан обещает, что однажды возьмет Надю с собой в Африку....
