試験期間

Während Glare und die anderen für die Prüfungen am Lernen sind, fühlt sich Anne einsam. Sie scheint das Lernen nicht notwendig zu haben ...

Not even a princess is exempt from loneliness. Today, the distance between Anne and her peers has never felt so large.

Les examens approchent et tous les élèves sont absorbés par leurs révisions. Tous, sauf Anne, qui se retrouve quelque peu esseulée.

Tutti gli studenti dell'accademia sono alle prese con lo studio in vista degli esami, a eccezione di Anne, la quale, essendo già pronta ad affrontarli, non sa come e con chi passare il tempo libero a sua disposizione.

定期試験が近づき、生徒はそれぞれ勉学に励んでいる。グレアも試験勉強で忙しく、一緒にいられないアンは、グレアと出会ったときのことを思い出す…。

정기 시험이 다가오자 학생들은 모두 시험 공부에 돌입하지만, 자신에겐 너무 쉬운 내용이다 보니 앤은 그 무리에 섞이지 못한다. 글레어 역시 공부에 여념이 없고 함께 시간을 보낼 수 없어 외로워하던 앤은 글레어와 처음 만난 날을 떠올리며 추억에 젖는다.

Com a época de provas de aproximando, os alunos se dedicam incessantemente aos estudos. Enquanto Grea está ocupada, Anne, solitária, se recorda de momentos que passaram juntas.

Se acercan los exámenes, así que todo el mundo debe estudiar con mucho empeño, excepto Anne, que es una estudiante prodigio y ahora se siente sola porque Grea debe estudiar.

期中考的日期將至，學生們每個人都在用功讀書。因為古蕾婭忙於準備考試，所以沒辦法和她在一起的安，在這個時候回想起當初和古蕾婭相遇時的往事…。