The long hot summer is over and Rae is starting her first year at Sixth Form College. She's determined that things will be different this year, but she quickly starts to struggle under the pressure.
When her relationship with Finn thrusts her into the spotlight, Rae must decide whether to run away from the bullies or to face her fears.
새 학교에 잘 적응을 못한 레이는 남친인 핀과의 사이도 어정쩡하고, 모든 게 엉망이다. 핀 앞에서 옷을 벗을 수가 없어 거사도 아직 치르지 못하고, 학교에서는 이상한 소문만 돈다. 원만한 학교생활을 위해 절대 튀는 행동을 하지 말라는 아치의 충고도 있고, 일은 자꾸 꼬이기만 한다. 그러던 중 묘하게 동병상련을 느끼게 되는 리엄을 만나게 되는데...
Die Sommerferien sind vorbei und das College hat begonnen. Doch Rae ist mit der Situation völlig überfordert und schwänzt kurzerhand eine ganze Woche lang die Schule. Die Rektorin belässt es bei einer Verwarnung. Sollte Rae erneut auffällig werden, müsse sie mit einem Schulverweis rechnen. Rae versucht, sich so unauffällig wie möglich zu verhalten und unter dem Aufmerksamkeitsradar zu bleiben.
(One)
El verano terminó y la pandilla está comenzando su primer año en la universidad. Rae está convencida de que las cosas serán diferentes este año, pero pronto comienza a sucumbir bajo la presión.
