Alarm

Rae's still madly in love with Finn, but will her insecurities sabotage their relationship before it's even begun? Meanwhile, Kester encourages her to face her demons and finally confront the truth about what happened toTix.

L'été vient de s'achever et, pour une fois, Rae est heureuse. Ses amis sont désormais tous au courant de sa maladie et elle n'appréhende qu'une chose : entrer au lycée en étant encore vierge. Chloe propose que tous aillent camper afin que les couples puissent se retrouver loin des parents. L'idée séduit Rae, mais son application se révèle plutôt décevante. Le séjour à la campagne permet néanmoins à Rae et Finn de passer de bons moments ensemble...

엄마의 결혼식 후 핀의 고백을 받고, 클로이와도 화해한 레이는 행복에 겨운 나날을 보낸다. 하지만 섹스에 대한 고민과 곧 시작하는 학교 생활에 대한 불안감이 이제 겨우 안정을 찾은 레이를 엄습한다. 레이는 이전 학교와는 달리 지금은 친구가 있고, 남자 친구인 핀도 있어 예전처럼 불행한 학교생활을 하지는 않을 거라 자기 자신을 달래지만, 학교에 도착한 레이는 문제가 바로 환경이 아닌 자기 자신에 있음을 깨닫게 된다. 애써 외면해 왔던 문제가 있었던 것이다. 레이는 케스터 박사의 도움으로 마음 한구석에서 자신을 끊임없이 괴롭혀 왔던 것과 직면하고 마침내 작별 인사를 하게 된다. 또 레이는 케스터 박사의 권유로 참석하게 된 그룹 상담 모임에 같은 학교에서 마주쳤던 리암이 있다는 것을 발견한다.

Bevor in ein paar Tagen das College beginnt, wollen die sechs Freunde zusammen campen und die gemeinsame Zeit genießen. Rae hat sich dank ihrer fürsorglichen Mum mit dem Schulbeginn um eine ganze Woche vertan und zählt nun aufgeregt die Tage, Stunden und Minuten, die ihr bleiben, um bis dahin alles zu erledigen. Rae trifft mit Izzy eine Abmachung. Sie wollen auf dem Campingausflug beide ihr erstes Mal erleben. Natürlich verläuft der Wochenendausflug leider anders als geplant - Finn hat eine ganz besondere Überraschung für sie vorbereitet. Der Start auf dem College geht auch nicht ohne Komplikationen über die Bühne. (One)

Rae tuvo un verano de ensueño con la pandilla y se siente invencible. Con el comienzo de la universidad a la vuelta de la esquina, ella está más determinada que nunca a perder la virginidad.