Det er æblespark-høst i Ponnyville, og Applejack er opsat på at klare høsten helt alene.
Applejack hat wahnsinnig viel mit der diesjährigen Apfelernte zu tun, denn sie muss alles allein schaffen.
With her big brother hurt, Applejack volunteers to harvest the apple crop in her family's orchard all by herself. However, she is too prideful and stubborn to accept any help from the other ponies. She gradually works herself to the point of exhaustion, causing problems when she promises to help the others around town.
Ponyvillessa on omenasatokausi ja Applejack on päättänyt korjata koko sadon aivan yksin.
C'est la saison de la Pomme au Panier à Ponyville. Mais le frère d'Applejack étant convalescent, elle décide d'accomplir toute seule cette grande récolte.
Applejack, non potendo contare sull'aiuto del fratello infortunato, decide di affrontare da sola la raccolta annuale delle mele. Il duro lavoro mette alla prova le sue abitualmente rinomate capacità, causando incidenti di varia natura ai cittadini di Ponyville; Twilight, dopo aver invano offerto il proprio aiuto all'orgogliosa Applejack - determinata a dimostrare a tutti di potercela fare da sola - si spazientisce e si reca da lei un'ultima volta, decisa a far valere le proprie ragioni. Questa volta Applejack, ormai stremata dal troppo gravoso incarico e consapevole dei problemi da lei causati agli altri pony, accetta di buon grado l'aiuto delle amiche, e riesce finalmente a completare la raccolta delle mele.
ポニービルではりんごの収穫の季節になり、人手が足りないアップルジャックはたったひとりですべてのりんごの収穫をしようとする。
Эпплджек отказывается принять помощь от подруг убрать урожай. Взяв слишком много на себя обязательств, она не справилась.
När Apple Jacks storebror har blivit skadad anmäler hon sig frivilligt för att sköta skörden av hennes familjs äpplen helt själv. Hon är dock för stolt och envis för att ta emot hjälp från de andra ponnyerna. Det slutar med att hon gradvis arbetar tills hon blir utmattad och skapar stora problem när hon samtidigt lovar att hjälpa de andra i staden.
Chegou a época da colheita das maçãs em Ponyville, e a pequena Applejack está determinada a conseguir apanhá-las todas sozinha.
