暖かくて過ごしやすい街と聞いていたリクアルドは、十日ほど前から猛烈な寒波に襲われ一面が雪に覆われていた。ユージが立ち寄った料理店でも料理用の薪が確保できず、ユージは絶品料理を味わうために薪を調達することにする。
A hard freeze means a high demand for firewood. It's time for Yuji to use his overpowered skills for a more mundane purpose, especially since delicious food is involved!
Ein harter Frost bedeutet einen hohen Bedarf an Brennholz. Es ist an der Zeit, dass Yuji seine übermächtigen Fähigkeiten für einen weltlicheren Zweck einsetzt, zumal es um leckeres Essen geht!
Um frio forte significa uma alta demanda por lenha. É hora de Yuji usar suas habilidades poderosas para um propósito mais mundano, especialmente porque comida deliciosa está envolvida!
Um frio forte significa uma alta demanda por lenha. É hora de Yuji usar suas habilidades poderosas para um propósito mais mundano, especialmente porque comida deliciosa está envolvida!
Una fuerte helada significa una gran demanda de leña. Es hora de que Yuji use sus habilidades dominadas para un propósito más mundano, ¡especialmente porque se trata de comida deliciosa!
따뜻하고 지내기 좋은 마을이라고 들었던 리크알드는 열흘 전 정도부터 맹렬한 한파가 덮쳐 와 온통 눈에 뒤덮여 있었다. 유지가 찾아간 음식점에서도 조리에 쓸 장작 확보가 어렵다고 해서 유지는 특제 요리를 맛보기 위해 장작을 조달하기로 했는데.
Yûji parvient à la ville de Requald réputée pour sa gastronomie. Malheureusement pour lui, celle-ci est en proie à une météo anormalement froide et se trouve dans l'incapacité de tenir ses promesses. Bien décidé à déguster de bons petits plats, Yûji s'active pour remédier au problème.
