With the start of September comes a new school semester, and Akane finds herself seated next to Taiyou. As the class decides on new class reps, Akane finds herself being volunteered for the job, much to the chagrin of an unexpected rival...
Un nouveau trimestre commence à l'école. Les élèves changent de place, et Taiyô est ravi de découvrir qu'il est maintenant voisin avec Akane. C'est l'heure aussi de désigner les délégués de classe. Kitagawa en profite pour essayer de se moquer d'Akane en la désignant volontaire. Évidemment, Taiyô ne va pas laisser son amie seule dans cette aventure.
Nishimura está lentamente ganhando mais confiança e resolve tentar ir de maria-chiquinha para a escola. Takada achou que ficou uma gracinha, mas nem todos os meninos da sala concordam...
Ein neues Trimester beginnt und die Sitzplätze werden neu verteilt. Außerdem kommt es zur Klassensprecherwahl, zu der Akane plötzlich aufgestellt wird …
Con el comienzo de septiembre llega un nuevo semestre escolar y Akane se encuentra sentada junto a Taiyou. Mientras la clase decide sobre nuevos representantes de clase, Akane se ofrece como voluntaria para el trabajo, para disgusto de un rival inesperado...
С началом сентября начинается новый учебный семестр, и Акане оказывается рядом с Тайё. Когда класс решает выбрать новых представителей, Акане неожиданно становится волонтером на эту должность, что вызывает недовольство неожиданного соперника...
