Blast of Silence

Detektiv Murdoch a policie čelí ve městě teroristické hrozbě, když je objeven místní průmyslník Richard Welch, přivázaný k horní části telefonního sloupu s aktivovanou „hlukovou“ bombou připoutanou k jeho hrudi. Starosta Clarkson přemluví majitele průmyslových podniků v oblasti k přerušení provozu, aby se hluková zátěž snížila na minimum. Bohužel lidské tragédii nezabrání. Další obětí hlukové bomby se má stát starosta. Detektiv Murdoch má pouhé tři hodiny na to, aby nalezl podezřelého, jenž může deaktivovat výbušné zařízení…

Panikken breder sig hurtigt i Toronto, da en gal bombemand er på spil. En fabriksejer bliver bundet til en telefonpæl med en bombe, der er udstyret med en særlig udløsermekanisme, der er yderst lydfølsom. Så Murdoch og hans folk må virkelig gå på listesko for ikke at udløse et ragnarok i byen.

A local industrialist is tied to the top of a telephone pole with a noise-activated bomb strapped to his chest. While Murdoch and his colleagues deal with the dilemma, Mayor Clarkson orders nearby businesses to be shut down to minimise sound pollution. However, the politician finds himself the criminal's next target.

Paikallinen tehtailija on sidottu ylös pylvääseen ja häneen on kiinnitetty ääneen reagoiva räjähde. Murdochilla kiire selvittää syyllinen ja purkaa laite.

Dans une zone industrielle, Murdoch vient au secours d'un riche entrepreneur, ligoté en haut d'un poteau téléphonique. Une charge explosive est attachée à sa poitrine et se déclenchera si le volume sonore alentour devient trop important. Afin de gagner du temps et de pouvoir libérer l'homme, Murdoch demande au maire de faire cesser toute activité dans le quartier jusqu'au lendemain.

Murdoch nyomozó és kollégái egy teljesen új dilemmával állnak szembe, amikor egy helyi gyárost, Richard Welchet egy telefonpózna tetejére kötözve, egy hanggal aktiválható bombával a mellkasán találják meg. Clarkson polgármester minden környékbeli gyárost utasít, hogy zárjon be, a rendőrség pedig megpróbálja a minimumra csökkenteni a zajszintet. A polgármester a nyomás alatt megenyhül, és a munka újra beindul, ami a bomba felrobbanásához vezet. A következő áldozat nem más, mint a polgármester maga. Murdochnak mindösszesen három órája marad, hogy megtalálja az elkövetőt és deaktiválja a bombát.

In una zona industriale, Murdoch va in aiuto di un ricco imprenditore, legato in cima ad un palo del telefono. Una carica esplosiva applicata all'uomo si innescherà, se il volume del rumore circostante raggiunge una certa soglia. Per risparmiare tempo e per liberare l'uomo, Murdoch chiede al sindaco di fermare qualsiasi attività nella zona durante la notte. Prima TV Italia 4 maggio 2016

Murdoch ryzykuje własne życie, aby uratować właściciela fabryki, przywiązanego przez anonimowego szaleńca do bomby.

O proprietário de uma fábrica é encontrado amarrado a uma bomba em cima de um poste de telefone. A equipe tenta descobrir quem é o louco por trás desse crime.

Un industrial aparece atado en la parte superior de un poste telefónico con una bomba en su pecho que que se activa al detectar ruido . Mientras Murdoch y sus colegas lidian con el dilema, el alcalde Clarkson ordena que se cierren los negocios cercanos para minimizar la contaminación acústica. Sin embargo, el político se convierte en el próximo objetivo del criminal.

Als ein fortschrittsfeindlicher Fanatiker einem Fabrikbesitzer eine Bombe umhängt, riskiert Murdoch sein eigenes Leben, um sie zu entschärfen.