The Filmed Adventures of Detective William Murdoch

Detektiv Murdoch, stejně jako mnoho dalších zvědavých diváků, navštíví speciální promítání filmu, jehož součástí se tentokrát stává i zvuk. Cítí, že půjde o něco převratného. Režisérem této neobvyklé atrakce byl James Pendrick. Jeho hlavní konkurent, vynálezce Thomas A. Edison, je na představení také přítomen. Během projekce nečekaně zazní skutečný výstřel. Komu ale byl vlastně určen? Po zkoumání dr. Ogdenové dospívá Murdoch k závěru, že výstřel byl určen právě panu Pendrickovi. Ten se rozhodl natočit film o skutečných případech detektiva Murdocha a diváky působivě pobavit…

Detective Murdoch and many others attend a special showing of a film that will also include sound. The man behind the scheme is James Pendrick and his main competitor, Thomas Edison, is also present for the showing. The film includes a scene where a shot is fired but when the lights come up, one of the patrons, Pendrick's principal investor, has been shot in the head.

Murdoch osallistuu ensimmäiseen äänielokuvan näytökseen, jossa Pendrickin rahoittaja ammutaan. Pendrick syyttää keksijä Edisonia. Murdoch joutuu pohtimaan, missä kulkee todellisuuden ja elokuvan raja.

Brackenreid et son équipe sont invités par James Pendrick, un inventeur de génie, à la projection d'un film avec du son. Hélas, au cours de la projection, qui est un succès, un meurtre est commis. La victime est le principal investisseur de Pendrick. Thomas Edison, présent à cette soirée-événement, est aussitôt accusé par l'inventeur d'être l'auteur du crime. Murdoch établit bientôt que Pendrick était la véritable personne visée.

Murdoch nyomozó többekkel együtt részt vesz egy különleges filmvetítésen, amely már hangot is tartalmaz. A vetítés szervezője James Pendrick, fő vetélytársa Thomas Edison, szintén megjelenik a rendezvényen. A filmben van egy jelenet, amikor lövések dördülnek el, de amikor a fények kigyulladnak az egyik támogatót, Pendrik fő befektetőjét holtan találják, fejbe lőtték. Köszönhetően Dr. Ogden megfigyelésének, Morduch arra a következtetésre jut, hogy a fejlövést Pendricknek szánták. Pendrick úgy dönt, hogy filmet készít Murdoch nyomozó eseteiből.

Murdoch da' la caccia a un criminale che vuole uccidere il regista Pendrick, con cui Murdoch sta per girare alcune scene di un film. Prima TV Italia 28 novembre 2015

Na pokazie w kinoteatrze zostaje zastrzelony jeden z widzów, a głównym podejrzanym staje się słynny wynalazca Thomas Edison.

Um homem é baleado no cinema, e Thomas Edison se torna um suspeito. O detetive é atraído para o drama dos bastidores da aventura cinematográfica de James Pendrick.

El detective Murdoch y muchos otros asisten a una proyección especial de una película que también incluirá sonido. El hombre detrás del esquema es James Pendrick y su principal competidor, Thomas Edison, también está presente en la proyección. La película incluye una escena en la que se dispara un tiro, pero cuando se encienden las luces, uno de los clientes, el principal inversor de Pendrick, recibe un disparo en la cabeza.

Nachdem ein Mann in einem Kino erschossen wird, gerät Thomas Edison unter Verdacht, und Murdoch wird in das Drama hinter den Kulissen von James Pendrick’s Filmprojekt hineingezogen.