Den pensionerede politimand Barney Kale beslutter sig for at kigge nærmere på en ti år gammel mordsag, som aldrig blev opklaret. Han sætter de mistænkte stævne ved søen, hvor mordet blev begået - deriblandt Jessicas ven Seth. Inden længe bliver der begået et nyt mord.
Lieutenant Kale hat in seinem Leben so manchen Mordfall gelöst. Jetzt ist der Tag seiner Pensionierung gekommen. Bei der Abschiedsfeier kündigt er an, einen ungeklärten Mordfall, der schon zehn Jahre zurückliegt, aufklären zu wollen. Damals kam Bezirksanwalt Lowell Dixon auf mysteriöse Weise ums Leben, als er einem obskuren Immobiliengeschäft nachspürte, an dem auch Seth beteiligt war. Dieser und seine ehemaligen Kompagnons werden von Kale mit raffinierten Einschüchterungsmethoden veranlasst, an den Ort der Tat zurückzukehren. Dort erwartet sie eine Überraschung.
A retired policeman decides to re-examine an old case he never solved in which Seth was a strong suspect.
L'officier de police en retraite Barney Kale décide de procéder à la réouverture du dossier de l'assassinat de Lowell Dixon. Dix ans auparavant, ce dernier avait été trouvé mort alors qu'il menaçait de divulguer un scandale immobilier.
Il tenente di polizia Bernard Kale è ufficialmente in pensione, ma prima di partire per un lungo viaggio giura di risolvere l'unico caso della sua carriera rimasto insoluto. Si tratta di un omicidio risalente a dieci anni prima, per il quale era stato sospettato anche il Dottor Seth Hazlett. Jessica teme che il suo amico, visibilmente preoccupato, decida di lasciarsi nuovamente coinvolgere e si reca, a sua insaputa, al Juniper Lake Resort, il luogo dove avvenne il delitto e dove a poco a poco stanno giungendo tutte le persone coinvolte. Nella notte un giovane che apparentemente era estraneo alla faccenda viene ucciso e il mattino dopo arriva all'albergo lo Sceriffo McCoy. Sulla sua macchina c'è uno sconvolto Seth in manette...
Лейтенант полиции в отставке Кейл решает выяснить причину смерти своего друга, утонувшего в озере 10 лет назал. Однако в первую же ночь после того, как он собрал вместе всех участников тех давних событий, на озере совершается новое убийство.
Un policía retirado decide reexaminar un viejo caso nunca solucionado en el que Seth era uno de los principale sospechosos.
Een politieman die met pensioen is, besluit een oude zaak die hij nooit heeft kunnen oplossen, nog eenmaal te bekijken. In deze zaak was Seth een van de verdachten.
Na rozlučkové tiskovce prohlásí odcházející detektiv Barney Kale, že se pokusí objasnit poslední ze svých nevyřešených případů. Tehdy byl u jezera Juniper zabit okresní prokurátor Dixon, avšak poručíkovi se ani během 10 let nepodařilo získat jakýkoliv důkaz vedoucí k vrahovi. Do případu byl (je) zapleten i doktor Seth Hazlitt, který v té době žil v Portlandu a spolu s dalšími společníky investoval právě do letoviska Juniper. Když pak Seth zmizí, má Jessica jasno a spolu s šerifem Tupperem se ho vydávají k jezeru hledat. Bohužel po příjezdu naleznou už pouze bezvládné tělo Garyho Robertse, mladého může, který se s manželkou předchozího dne zrovna ubytoval. Zvláštní ovšem je, že Robertse naleznou v Kaleho chatě, a tak to vypadá, že terčem útoku měl být právě vysloužilý detektiv. Vše se ještě víc komplikuje, když dorazí místní šerif a vede spoutaného doktora Hazlitta. Teď je na Jessice, aby vypátrala, jak se věci mají.
