The Matsunos are invited to Hatabou's birthday party, becoming surprised to discover he is living the rich life.
「おたんじょうび会ダジョー」
昔なじみのハタ坊から、おそ松兄弟あてにお誕生日会の招待状が届いた。長い間、会っていないことや、昔から謎めいていたことなどを思い出しながら、ハタ坊の家にやってきたおそ松たち。そこで彼らが目にしたハタ坊の現在とは?!
「イヤミの大発見」
みんなの憧れ？おフランス帰り(自称)だというのに、職を失い、ギャンブルにも負けてしまったイヤミ。さらにはイヤミに不可欠な「アレ」にまつわる不幸なできごとが……!! このできごとが思いがけない事態を招くことに!?
I gemelli vengono invitati alla festa di compleanno del loro amico d'infanzia Hatabou. È un po' che non lo vedono e non avendo la minima idea di che cosa stia facendo adesso rimangono scioccati quando scoprono dove abita e cosa fa per vivere. Nella seconda parte dell'episodio, invece, troviamo un povero Iyami caduto in disgrazia dopo essere appena tornato dalla Francia (o almeno questo è quello che dice lui).
Die Brüder werden von Hatabou zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen. Hatabous neue Lebenssituation bereitet ihnen im Laufe des Abends noch Schmerzen.
Iyami verkauft seinen Körper, um seinem Traum, nach Frankreich zu reisen, näher zu kommen.
День рождения ДадзёСтарый знакомый Хата-бо прислал приглашение на день рождения для братьев Осомацо. Вспоминая о том, что они давно не встречались, и о загадочных событиях из прошлого, Осомацо отправляются к дому Хата-бо. Что же они увидят, когда доберутся до него?!Великое открытие ИямиВсе мечтают о нем? Иями, который утверждает, что вернулся из Франции, потерял работу и проиграл в азартных играх. Более того, с ним происходит несчастный случай, связанный с тем самым, что ему жизненно необходимо...!! Это событие приведет к неожиданным последствиям!?
