Rodrigo und Hailey loten den Status ihrer jungen Beziehung aus, während Hailey mit ihrem Ensemble eine neue, frische Richtung einschlägt. Thomas lockt Gloria von der Arbeit weg, um mit ihr einen romantischen Nachmittag zu verbringen. Derweil lädt ein weltberühmter Choreograf (John Cameron Mitchell) Rodrigo dazu ein, an einer neuartigen Ballettform mitzuwirken.
As Rodrigo and Hailey navigate the status of their new relationship. She gives her Ensemble a fresh direction. Thomas steals Gloria away from work for some afternoon romance. And a world-renowned choreographer (John Cameron Mitchell) invites Rodrigo to collaborate on a new ballet.
Sans savoir où la mène sa relation avec Rodrigo, Hailey poursuit ses cours de direction avec Thomas et a une idée pour son ensemble. Et un chorégraphe de renommée mondiale invite Rodrigo à collaborer sur un nouveau ballet.
La storia d'amore tra Hailey e Rodrigo diventa sempre piu' seria e i due decidono di uscire allo scoperto.
Rodrigo y Hailey canalizan el estado de su nueva relación, y ella le da nuevos aires a su banda. Thomas se lleva a Gloria a pasar una tarde romántica. Por otro lado, un coreógrafo de fama mundial (John Cameron Mitchell) invita a Rodrigo a colaborar en un nuevo ballet.
Enquanto se vai adaptando ao seu novo tipo de relação com Rodrigo, Hailey passa a dirigir a sua orquestra de forma inovadora. Thomas desvia a atenção de Gloria do trabalho para desfrutarem de uma tarde romântica. Um coreógrafo de fama mundial convida Rodrigo para uma colaboração num novo bailado.
