Toms Enkel kommt zu Besuch, doch der Junge muss bald feststellen, dass es in der Wildnis so etwas wie Urlaub nicht gibt. Charlie macht sich auf die Suche nach abgeworfenen Elchgeweihen. Im Ruby Valley in Montana gehen Lewis Richs Hunde einer heißen Spur nach. Doch dann nimmt ihre Jagd eine gefährliche Wendung. (Text: History)
Marty rushes to make the most of an extra pair of hands. Tom's grandson comes for a visit but soon learns that there's no such thing as vacation in the Yaak. Charlie heads out on a hunt for shed moose antlers. And in Montana's Ruby Valley, Rich Lewis' dogs are hot on the scent of a mountain lion when their hunt takes a dangerous turn.
Marty abat le plus de travail possible pendant qu'il a encore de l'énergie; le petit-fils de Tom débarque de Floride pour ses vacances.
