Angie und Paula werden auf die Probe gestellt, als die zwei den Mord an einem ehemaligen Sträfling untersuchen. Vega muss sich indes mit Themen auseinandersetzen, die ihm nicht angenehm sind.
Angie and Paula investigate the murder of an ex-con; Vega faces his boundary issues with Dr. Rogers and Lucas.
Vince Hutton, ancien détenu, est retrouvé mort aux abords de Squamish. Tout indique que la victime, tuée d'un coup à la tête, a été abattue ailleurs. Embauché comme vigile dans une salle de concert, Hutton semblait impliqué dans un trafic de produits de contrefaçon. Des déconvenues amoureuses accaparent Angie, Paula et Brian...
Hank Novak, el dueño de un local de música en una pequeña ciudad, está haciendo un casting a un nuevo grupo cuando su hija le dice que la han admitido en el colegio de Artes de Chicago. Como no quiere quitarle la ilusión, le asegura que encontrarán la forma de pagarlo.
