Moomin is beset by strange, recurrent dreams in which he is urged to go to a far-away waterfall and look for something. At last he sets out with Snufkin, and they make a most unusual find that Moomin can`t really make anything of. But dreams sometimes have a meaning, and when a terrible hailstorm shatters the Hemulen`s greenhouse and destroys all his plants, Moomin`s find comes to play a most important role.
Muumipeikko on nähnyt enneunen ja päättää lähteä Yksinäisten vuorten putouksille. Hän pääseekin perille, mutta joku on salaa seurannut heitä…
夢の中で滝の後ろ側に探し物があるというお告げを受けたムーミン。早速、スナフキンとおびさし山の北にある滝へ探し物を見つけに行くことに…。
En dag drømmer Mummitrollet at han er på leting etter noe spesielt ved en stor foss. Når han våkner klarer han ikke å glemme drømmen, og ber Mumrik følge med ham til Ødefjellene for å se om de kan finne ut hva han var på leting etter i drømmen. De drar av sted, og finner den store fossen. De klatrer inn bak fossen og finner en stor overraskelse som kommer til nytte.
Pewnej nocy Muminkowi śni się, że znajduje się nad wodospadem. Tajemniczy głos mówi mu, że znajdzie tam to, czego szuka. Rozmawia o tym śnie z Włóczykijem i postanawia wraz z nim wybrać się nad pewien wodospad, o którym niegdyś słyszał. Sen się sprawdza - Muminek znajduje wielki, cudowny szmaragd. Ma jednak problem, ponieważ nie wie, co mógłby z nim zrobić. Kilka dni później na Dolinę Muminków spada silny grad, który powoduje wiele szkód, m.in. niszczy ogród pana Paszczaka. Paszczak jest zdruzgotany, a jedyną osobą, która może mu pomóc, jest potężny Czarnoksiężnik...
Om hur Mumintrollet har en underlig dröm samt hur Mumindalen upplever ett förödande oväder mitt i sommaren.
Suur torm laastab Koduvana kasvuhoone ja kõik tema haruldased lilled peenardel. Koduvana on sellest kurvast vaatepildist lausa haigeks jäänud ja lapsed kardavad, et ta ei toibugi enam. Võlur suudab küll Koduvana taimed ja kasvuhoone taastada, kuid sellel kõigel on oma hind.
Moemin word geteister deur vreemde drome waarin hy aangespoor word om na 'n verafgeleë waterval te gaan soek. Saam met Boe-boe gaan soek hy, en hulle maak 'n ongewone ontdekking. Wanneer 'n haelstorm Doktor Weet-als se plante vernietig, speel Moemin se vonds 'n belangrike rol.
