楽しいムーミン一家

Bei den Mumins ist immer etwas los. Ob Mumin plötzlich mitten im tiefsten Winter aus dem Schlaf erwacht, Muminpapa ein Kapitel aus seinen Memoiren zum Besten gibt, Hochwasser oder gar ein Komet das Mumintal bedrohen – jedes Ereignis entfaltet seinen ganz eigenen märchenhaften Charme. Die Zeit scheint still zu stehen im Mumintal, und doch ist alles ständig in Bewegung. Jahreszeiten kommen und gehen – ebenso wie neue Gäste und Freunde. Jeder Besucher wird so herzlich aufgenommen, als hätte er schon immer zur Familie gehört.

In the remote and mysterious Moomin Valley live the Moomin trolls, gentle and peaceful creatures. Young Moomin and his family experience many strange adventures, both magical and mundane. Based on the children's stories by Tove Jansson.

Aliases

• Tanoshii Moomin Ikka

Kaukaisessa salaperäisessä Muumilaaksossa asuvat ystävälliset ja rauhaisat Muumit. Nuori Muumipeikko ja hänen perheensä kokee monia kummallisia seikkailuja, sekä taianomaisia että jokapäiväisiä. Sarja pohjautuu Tove Janssonin kirjoihin.

Aliases

• Muumit

Les Moomins vivent dans la vallée des Moomins, vallée imaginaire donnant sur le golfe de Finlande. Ils semblent se réduire à une seule famille, composée de Papa Moomin, Maman Moomin et leur fils Moomin.

הסדרה עוקבת אחר משפחת המומינים, משפחה קטנה וחביבה. הסדרה מספרת על הרפתקאותיהם של המומינים וחבריהם בעמק המומינים, על האורחים שבאים לבקר בעמק זה ועל המקרים המוזרים שהמומינים חווים במהלך הסדרה. לסדרה מסרים שונים של אהבת הזולת, ענווה, אופטימיות ואהבת הטבע. המומינים הם יצורים הדומים להיפופוטמים, אך מוחים על כך בתוקף בכל הזדמנות. יש בהם יצר הרפתקנות ורצון לעזור תמיד.

春が訪れたムーミン谷。目覚めたムーミン・トロールは旅から帰ったスナフキンと再会し、その演奏を久々に楽しむ。やがて良家のスノークやその妹フローレンたちとともにムーミンはおさびし山へ向かうがそこにあったものは…。

I den avsidesliggende og mystiske Mummidalen bor de snille og fredelige Mummitrollene. Unge Mummi og familen hans opplever mange merkelige eventyr, både magiske og ordinære. Serien er basert på eventyrene skrevet av Tove Jansson.

En el remoto y misterioso valle de Moomin viven los trols Moomin, criaturas suaves y pacíficas. Young Moomin y su familia experimentan muchas extrañas aventuras, tanto mágicas como mundanas. Basado en las historias infantiles de Tove Jansson.

Japansk tecknad serie efter Tove Janssons böcker om Mumindalen och dess märkliga invånare och oräkneliga gäster.

Animirani serijal baziran na pričama za djecu finske autorice Tove Jansson. Priča prati Mumija, radoznalog dječaka koji voli da istražuje i da se zabavlja, kao i njegovu porodicu i mnogobrojne prijatelje. Oni su trolovi, nalik nilskim konjima, koji žive u prelijepoj dolini Mumijevih, mjestu prepunom nježnih i miroljubih stanovnika. Iz epizode u epizodu, Mumi i družina doživjet će razne avanture, obične i neobične, upoznati mnoge ljude, životinje, stvorenja iz drugih svjetova i drugih planeta. Serijal je sinkroniziran na bosanski i kao takav se emitirao u BiH, kao i u Srbiji i Crnoj Gori, na Federalnoj tv i ntv Montena. Glasove je im posudila glumačka ekipa koju su činili Senad Bašić (Tata Mumi), Nada Đurevska (Mama Mumi), Admir Glamočak (Mumi), Vanesa Glođo (Mumka), Minka Muftić (Mala Mu), kao i Gordana Boban, Jasna Žalica, Tanja Šojić, Sanela Pepeljak, Žan Marolt, Izudin Bajrović, Suad Bejtović i drugi. Naslovnu numeru otpjevao je Omar Mjesečar.

Анимирани серијал базиран на причама за децу финске ауторке Тове Јансон. Прича прати Мумија, радозналог дечака који воли да истражује и да се забавља, као и његову породицу и многобројне пријатеље. Они су тролови, налик нилским коњима, који живе у прелепој долини Мумијевих, месту препуном нежних и мирољубих становника. Из епизоде у епизоду, Муми и дружина доживети ће разне авантуре, обичне и необичне, упознати многе људе, животиње, створења из других светова и других планета. Серијал је синхронизован на босански и као такав се емитовао у БиХ, као и у Србији и Црној Гори, на Федералној тв и нтв Монтена. Улоге је тумачила глумачка екипа коју су чинили Сенад Башић (Тата Муми), Нада Ђуревска (Мама Муми), Адмир Гламочак (Муми), Ванеса Глођо (Мумка), Минка Муфтић (Мала Му), као и Гордана Бобан, Јасна Жалица, Тања Шојић, Санела Пепељак, Жан Маролт, Изудин Бајровић, Суад Бејтовић и други. Насловну нумеру отпевао је Омар Мјесечар.

Animirani serijal baziran na pričama za djecu finske autorice Tove Jansson. Priča prati Mumina, radoznalog dječaka koji voli da istražuje i da se zabavlja, kao i njegovu porodicu i mnogobrojne prijatelje. Oni su trolovi, nalik nilskim konjima, koji žive u prelijepoj dolini Mumijevih, mjestu prepunom nježnih i miroljubih stanovnika. Iz epizode u epizodu, Mumin i družina doživjet će razne avanture, obične i neobične, upoznati mnoge ljude, životinje, stvorenja iz drugih svjetova i drugih planeta. Samo dio serijala je sinkroniziran na hrvatski (oko 25 epizoda) i emitiran je na HRT-u.

"Muumioru lood" on Tove Janssoni muumilugude põhjal Jaapani ja Soome ühistööna valminud joonisfilmi sari. Kaunilt illustreeritud muumilood rõõmustavad kogu peret ning viivad unustamatule reisile Muumiorgu.

Aliases

• Muumilaakson tarinoita

Nella remota e misteriosa Valle di Moomin vivono i troll Moomin, creature gentili e pacifiche. Il giovane Moomin e la sua famiglia vivono molte strane avventure, sia magiche che mondane. Basato sui racconti per bambini di Tove Jansson.

No remoto e misterioso Vale Moomin vivem os trolls Moomin, criaturas gentis e pacíficas. O jovem Moomin e sua família vivenciam diversas aventuras estranhas, tanto mágicas quanto mundanas. Baseado nas histórias infantis de Tove Jansson.

تدور القصة حول مغامرات مومين (امان) واصدقائه في وادي المومين (وادي الامان) وما يواجهونه من متاعب وكيف يتغلبون على الصعاب