Horror strikes Moominvalley when a vampire escapes from the Zoo, and everyone tries to cover himself up in gauze or bandages to keep from being bitten. Not exactly knowing exactly what sort of vampire it is, most people aslo use garlic to be on the safe side. The blood-thirsty beast is finally found, having taken refuge in the Moominhouse kitchen, and takes an immediate shine to Moominmamma, who refuses to give it up to the Zoo, that not being the way guests are treated in Moominhouse. Meanwhile, everyone is walking around in garlic an gauze, and the Moomins realize they have to do something about it. As is often the case with them, their solution is perhaps not the best one...
Eläintarhasta karannut vampyyri saa Muumilaakson kauhun valtaan. Mutta millaista otusta on pelättävä, kun sitä ei löydy eläinkirjasta eikä mistään? Onneksi Nuuskamuikkunen osaa neuvoa, että vampyyrit tunnetusti pelkäävät valkosipulia. Joka tapauksessa hirvitys on saatava kiinni ennen hyväntekeväisyysmyyjäisiä.
吸血コウモリのヴァンパイヤが動物園から逃げ出しました。ムーミン谷の人たちはみんな不安でいっぱいです。そんな中、キッチンでママが発見したものとは・・・。
En vampyr som har rømt fra dyrehagen søker tilflukt i Mummidalen
Pewnego dnia z zoo uciekł wampir. Inspektor policji ma za zadanie poinformować o tym wszystkich mieszkańców Doliny Muminków. Wszyscy żyją w ciągłym strachu przed ukąszeniem wampira, więc stosują różne wymyślne metody ochronne. Tylko Mała Mi i Muminek mają na tyle odwagi, aby szukać i próbować schwytać tajemniczego wampira. Tymczasem Mamusia Muminka znajduje w kuchni małego nietoperza, jak się później okazuje, zupełnie nieszkodliwego. Mieszkańcy domu Muminków są jednak pewni, że jest on owym wampirem. Tatuś postanawia więc okłamać Inspektora, że złapał go i zakopał. Kłopoty zaczynają się, kiedy przez przypadek nietoperz trafia do domu pani Filifionki...
Ühel päeval põgenes loomaaiast vampiir, kes on väidetavalt teel Muumiorgu. Puhkeb paanika. Muumid otsivad abi tarkadest raamatutest, kuidas vampiiriga võidelda. Kartus osutub aga asjatuks, kui selgub, et vampiir on tilluke armas loomake, kellele maitsevad muumimamma küpsetised palju rohkem, kui veri. Keeruline on aga teisi Muumioru elanikke veenda, et vampiir on kõigest tavaline nahkhiir.
