Ein Schatzsucher möchte eine Goldader aufspüren. Aber nach einigen Versuchen muss er feststellen, dass es im Mumintal keine Goldvorräte gibt. Er entschließt sich, hinter die einsamen Berge zu ziehen. Doch noch bevor er sein Vorhaben in die Tat umsetzen kann, bekommt er hohes Fieber. Muminpapa pflegt ihn gesund. Als er nach seiner Genesung weiterziehen will, schenkt er der Muminfamilie zum Dank eine alte Schatzkarte. Auf ihr ist das Mumintal abgebildet, und an einer Stelle ist eine Markierung angegeben. Sollte im friedlichen Mumintal wirklich ein Schatz verborgen sein? Die Mumins wollen die Probe aufs Exempel machen.
Hemuli haeskelee hyvää paikkaa uudelle, isommalle kukkatarhalle ja Muumilaaksoon saapunut vieras etsii työkseen kultaa. Kun Muumipappa sitten saa lahjaksi aarrekartan, niin ennen pitkää kaikki koluavat ja kaivelevat maata. Löytyykö mitään, on sitten toinen juttu.
מחפש זהב מתארח אצל המומינים ונותן להם מפת אוצר. המומינים יוצאים לחפש את האוצר, ואנשי העמק ששמעו על המפה, חושבים שמדובר בחיפוש אחר זהב ויוצאים גם הם לחיפושים.
ある日、ムーミンたちはムーミン谷の崖の地層を調査している金鉱探しの名人、ハットンさん出会いました。高熱を出したハットンさんはムーミンの家で看病を受けたお礼に海賊の宝物の隠し場所が書かれた地図をくれました。
Pewnego dnia do Doliny przybywa poszukiwacz złota. Zamierza przenocować u Muminków. Niestety, niespodziewana choroba zmusza go do przerwania poszukiwań i dłuższego pobytu. Kiedy opuszcza Dom Muminków, w zamian za nocleg i otrzymaną pomoc, daje im w prezencie starą mapę, na której zaznaczono, gdzie w Dolinie Muminków może się znajdować skarb. Muminki postanawiają go odszukać. Do poszukiwań dołącza się cała Dolina. Ponieważ nic nie znajdują, z przekopanego terenu postanawiają założyć ogród dla Paszczaka.
En prospektör kommer till Mumindalen för att leta guld. Efter att ha bekräftat att där inte finns något guld åker han på en feber och får friskna till hemma hos Muminfamiljen. Därefter ger han dem en gammal skattkarta som han tror är en förfalskning, men vännerna ger sig ändå ut för att leta.
Muumiorgu saabub üks kummaline mees, kes asub Üksildastes mägedes kirkaga kaljusid toksima. Muumipere külaliseks olles tunnistab ta üles oma tuleku eesmärgi - tal oli plaan siit kulda leida, selleks aga on vaja uurida kivimite teket ja muutumist. Peale selle on tal kaart, mille järgi peaks Muumiorus kulda leiduma.
