Drei Männer, mit eigentümlichen Werkzeugen in ihren Rucksäcken, suchen im Mumintal eine heiße Quelle, um Vorbereitungen für den Bau eines Heilbades zu treffen. Sniff ist auf Anhieb bei der Sache und bemüht sich, ihnen zu helfen, denn er rechnet damit, mit Hilfe der Quelle ohne viel Arbeit reich zu werden. Die Mumins aber begegnen den Neuankömmlingen mit Argwohn, denn die Vorstellung, dass das Mumintal eines Tages von Touristen bevölkert sein könnte, gefällt niemandem. Sie machen daraufhin die alte Hexe zu ihrer Verbündeten. Mit ihrer Zauberkraft soll sie die drei Männer vertreiben.
Muumilaaksoon tulee retkikunta etsimään kuumia lähteitä, ja laakson väki on kahden vaiheilla. Pitäisikö heille kertoa Nuuskamuikkusen löydöstä vai ei? Kun asiaa on tarpeeksi tuumittu, Muumipeikko lähtee Aliisan kanssa pyytämään noitaa apuun.
שלושה אנשים מנסים למצוא בעמק מעיין מים חמים כדי למשוך תיירים למקום. המומינים וחבריהם מתנגדים להפוך את העמק לאתר תיירות.
ムーミン谷に源泉を探している観光会社の人たちがやってきました。ムーミン谷で温泉を掘り当ててホテルを建てる計画を立てているそうです。そんな中、スナフキンが温泉を見つけました。
Mummipappa har slått benet sitt og det gjør veldig vondt. Det eneste som kan hjelpe er et bad i en varm kilde. Men hvis han finner en slik kilde, vil kanskje noen bygge hotell der og tjene masse penger. Sniff sier han kan leie ut håndklær til hotellgjestene og de andre kan selge is og pølser. På den måten kan Mummidalen bli en stor turistattraksjon.
Pewnego dnia w Dolinie Muminków zjawia się trzech osobników, którzy poszukują gorących źródeł. Chcą zabudować Dolinę na potrzeby turystów. Tymczasem Włóczykij znajduje jedno takie źródełko. Muminki są przerażone, ale nie Ryjek. Planuje on zarobić na turystach, sprzedając im ręczniki. Rezygnuje, gdy dowiaduje się, że będzie musiał wykupić koncesję. Czarownica również nie chce turystów w Dolinie i zgadza się pomóc Muminkom. Poszukiwacze gorących źródeł, wystraszeni nagłymi, gwałtownymi zmianami pogody, na dobre opuszczają Dolinę.
Tre män kommer till Mumindalen och berättar att det finns en varm källa någonstans i Mumindalen. Männen vill bygga ett hotell vid den som ska dra dit en massa turister, men Muminfamiljen (dock inte Sniff) bävar inför tanken.
Muumipapa on jala ära nikastanud. Koduvana õpetab, et parimat abi saab kuumaveeallikast. Samal ajal jõuavad Muumiorgu mehed, kes loodavad leida kuumaveeallikaid, et nende kohale võõrastemaja ehitada. Sellest kuuldes teatab Muumipapa, et pigem kannatab ta valu kui turiste. Päris murelikuks muutub ta siis, kui Nuuskmõmmik leiabki allika.
