Nozaki erkennt, dass er ein Workaholic ist und er ist davon entmutigt. Chiyo nimmt ihn mit zum Einkaufen.
When Nozaki agrees to go with Sakura on his day off, Sakura thinks of it is a date situation, but Nozaki uses the time to get more manga ideas. They go to the mall and encounter Mikoshiba at a doll store. Later on, Mikoshiba volunteers to model for the art club.
めずらしく締め切りよりも早くに原稿が終わってしまった野崎は、漫画から解放された自分の無趣味さを噛み締めていた。そんな野崎を見かねて、千代はお休みっぽいことをしようと遊びに誘う。しかし気軽に誘ってみたものの、もしかしてこれはデートなのではないかとドキドキとほのかな期待を胸にショッピングモールに向かうのだが……。
원고가 빨리 끝난 노자키는 자신의 무취미함에 좌절하며 학교에 남아있었다. 이 모습을 본 치요는 노자키군에게 같이 쇼핑가자며 제안하는데...
Nozaki termina su trabajo antes de tiempo, por lo que tiene un día libre y sale de compras con Sakura. Luego, las chicas del Club de Arte le piden a Mikorin que pose para ellas.
因提前完成原稿而无事可做的梅太郎在千代的邀请下一起去做休假该做的事。可明明在是千代脑海中的浪漫的约会，在漫画家脑的梅太郎同学加入进来后，竟变成了漫画素材收集作战，这场约会最终会怎么样呢？梅太郎和千代的关系会有进一步的发展吗？本集还有萌萌哒的小御御出场哦……
Редко когда Нозуки успевает закончить мангу раньше срока, и теперь он осознает свою безделицу, освободившись от работы. Видя его уныние, Чиё решает развеять его скуку и приглашает его провести время вместе. Однако, хотя она и просто предложила провести время, в глубине души у нее закрадывается мысль, что это может быть свиданием, и с трепетом и легким волнением они направляются в торговый центр...
