Auf der Suche nach Johann begegnet Tenma dem erfahrenen Einbrecher Heckel, der ihm helfen möchte, wenn er dafür dubiose medizinische Leistungen erbringt.
Tenma encounters a burglar named Heckel who claims to have seen the killer. It soon results in Heckel leading Tenma to a couple of murderers.
Le monstre a encore frappé. Tenma se rend sur les lieux du crime. Il y rencontre un cambrioleur avec qui il prendra la fuite lorsque les sirènes de police retentissent. Celui-ci lui apprend qu'il connaît l'endroit où se trouve le meurtrier. Cependant il ne s'agit pas de Johan mais d'un homme qui a commit les meurtres à sa demande.
ヨハンの足跡を追い、フェルデンのシュプリンガー市議会議員邸に侵入したテンマは、コソ泥のヘッケルと出会う。犯人の家を知っているというヘッケルに案内されたテンマは、銃を手にした中年の男と対面する。彼に議員殺しを依頼したのは金髪の青年だった。
Tenma se encuentra con un ladrón llamado Heckel que afirma haber visto al asesino. Pronto resulta que Heckel conduce a Tenma a un par de asesinos.
Доктор Тэнма сталкивается с Отто, который приводит его в квартиру Йохана. Там сидит полусумасшедшая жертва Йохана, убивавшая по его приказу. Йохан даже оставил Тэнме сообщение: «Смотри! Монстр внутри меня стал таким большим!» Тэнма спасает жизнь раненому террористу.
Mentre è sulle tracce di Johan, Tenma conosce il ladro professionista Heckel, il quale sostiene di poterlo aiutare in cambio di alcune losche attività mediche.
