Koyomi Araragi has an argument with his sister and then finds it difficult to stay in the house. He goes to the park where he meets Hitagi Senjyogahara. They see a little girl, Mayoi Hachikuji, comparing the town map displayed in the park to the memo in her hand. Learning that Mayoi has lost her way and route to a relative's home, Koyomi offers to help, only to be violently rebuffed.
Mal à l'aise après une dispute avec sa sœur le jour de la fête des Mères, Koyomi quitte la maison. Hitagi tombe sur lui dans le parc et lui fait une proposition.
Hitagi e Koyomi incontrano una bambina delle elementari di nome Mayoi che si è persa nel vecchio quartiere di Senjogahara. Il ragazzo decide di aiutarla con il supporto di Hitagi che farà loro da guida.
母の日に妹と諍いを起こした阿良々木暦は、家に居づらくなり、一人見知らぬ公園でたたずむ。偶然その場を通りかかった戦場ヶ原ひたぎは、暴言とともに、阿良々木にとある申し出をする。
어머니날에 여동생과 말싸움을 한 아라라기 코요미는 집에 있기 불편해서 어떤 낯선 공원에 자리잡는다. 우연히 그곳을 지나가던 센조가하라 히타기는 매도와 함께 아라라기에게 제안을 한다.
Koyomi Araragi tiene una discusión con su hermana y luego le resulta difícil quedarse en la casa. Él va al parque donde se encuentra con Hitagi Senjyogahara. Ven a una niña pequeña, Mayoi Hachikuji, comparando el mapa de la ciudad que se muestra en el parque con la nota en su mano. Al enterarse de que Mayoi ha perdido el rumbo y se dirige a la casa de un familiar, Koyomi ofrece ayuda, solo para ser rechazado violentamente.
Koyomi trifft auf einem großen Spielplatz auf die kleine Mayoi Hachikuji, die sich verlaufen zu haben scheint. Als er ihr helfen will schient sie aber gar nicht davon angetan.
母亲节这天，与妹妹吵架后冲出家门的历，在某个公园与战场原黑仪相遇。历陪着黑仪聊天，却被她的那种意味深长的态度搞得不知所措。谈话告一段落的时候，历发现在公园的地图前，站着一个小学女生。“要是她迷路了的话就去帮帮她吧”，历这么想着，向那个孩子搭了话。
Після сварки з сестрою на День матері Койомі йде з дому, почуваючись некомфортно. Хітаґі зустрічає його в парку і робить пропозицію.
Коёми Арараги поссорился со своей сестрой, и в результате ему стало трудно оставаться дома. Он решает пойти в парк, где встречает Хитаги Сэндзёгахару. Находясь там, они видят молодую девушку Маёй Хатикудзи, которая сравнивает карту города в парке с запиской, которую держит в руке. Узнав, что Маёй заблудилась и понятия не имеет, как добраться до дома своей родственницы, Коёми предлагает свою помощь, но получает грубый отказ.
