March 13th, the morning of college entrance exams. Koyomi Araragi has died due to Izuko Gaen. Mayoi Hachikuji was waiting for him in the afterlife, and guides him towards an unknown destination. Koyomi would have never thought that this certain someone would be waiting for him there.
3月13日、大学受験の日の朝。阿良々木暦は臥煙伊豆湖によって殺された。 死後の世界で暦を待っていた八九寺真宵は、彼をどこかに案内し始める。そしてその先にいたのは、思いもかけない人物だった。
가엔 이즈코에게 요도 코코로와타리로 죽어서 지옥 제일 밑바닥에 떨어진 아라라기 코요미는 하치쿠지 마요이와 재회한다.
Na manhã de seu vestibular, Araragi Koyomi morre pelas mãos de Gaen Izuko e vai para o inferno. Quem o recebe é Hachikuji Mayoi, e ela será a responsável por conduzi-lo de volta à vida - e a respostas sobre si mesmo.
3月13日，高考的早晨。历已经死于卧烟伊豆湖手下。八九寺真宵在来世等着他，指引他走向一个未知的目的地。历万没想到那里等他的会是这个人。
Le 13 mars, au matin des examens d'entrée à la fac, Koyomi est mort par Izuko Gaen. Mayoi Hachikuji l'attendait dans l'au-delà et le guide désormais vers une destination inconnue. Il n'aurait jamais pensé qu'une certaine personne l'y attendait.
13 de marzo, la mañana de los exámenes de ingreso a la universidad. Koyomi Araragi ha muerto debido a Izuko Gaen. Mayoi Hachikuji lo estaba esperando en el más allá y lo guía hacia un destino desconocido. Koyomi nunca habría pensado que alguien en particular lo estaría esperando allí.
Dopo essere stato ucciso da Gaen, Araragi si risveglia al fianco di Hachikuji, che gli rivela che i due si trovano all'inferno.
13 березня, ранок вступних іспитів до коледжу. Койомі Арарагі помер через Ізуко Гаен. Майой Хачікудзі чекає на нього в потойбічному світі і веде до невідомого пункту призначення. Койомі ніколи б не подумав, що цей певний хтось чекатиме на нього там.
