Mr. Monk and the Wrong Man

Před 14 lety se Monk účastnil vyšetřování případu loupežné vraždy, za kterou byl poslán do vězení Max Barton. Nyní výsledky testů DNA ukáží, že hrůzný čin nespáchal. Monka trápí pocity viny a rozhodne se vypátrat skutečného pachatele. Manželský pár zavražděný ve svém domě při pokusu o loupež měl psa, který umřel několik dní před vraždou. Monk dá tělo psa exhumovat, sežene Maxovi práci a Natalie najde jeho bývalou ženu Sherry, která se má právě znovu vdávat. Přímo u oltáře ji Monk přemluví, aby dala Maxovi znovu šanci. Všechno se zdá v nejlepším pořádku, když se znovu objeví žena, jejíž svědectví před lety dostalo Maxe do vězení...

Durch eine moderne DNS-Analyse gibt es in einem Fall, den Monk vor 14 Jahren bearbeitet hat, eine überraschende Wendung. Denn ein von ihm eines Doppelmordes überführter Mann namens Max Barton kann eindeutig nicht der Täter gewesen sein, da die neuerliche Untersuchung der Beweismittel ergeben hat, dass seine DNS nicht mit der am Tatort gefundenen übereinstimmt. Das ist ein schwerer Schlag für Monk, denn durch seine Schuld hat offenbar ein Unschuldiger 14 Jahre hinter Gittern verbringen müssen.

When a man he sent to prison years ago is cleared based on new evidence, a guilty Monk tries to help him adjust to life on the outside.

Monkin vuosia sitten telkien taakse toimittama mies paljastuu uusien DNA-tutkimusten valossa syyttömäksi. Syyllisyyden riivaama Monk tekee kaikkensa helpottaakseen miehen paluuta vapauteen.

14 ans plutôt, Monk a fait condamné Max pour la torture et le meurtre d'un jeune couple. Mais lors de l'audience pour le faire libérer, il apprend que des tests ADN ont prouvé que le sang sous les ongles d'une victime n'est pas le sien. Monk s'est trompé et est rongé par la culpabilité. Il veut se racheter et Max en profite.

מונק עוזר לאסיר משוחרר שנשלח על ידו לכלא לפני שנים להסתגל לחיים בחוץ, לאחר שהאסיר מנוקה מאשמה על בסיס ראיות חדשות.

Max Bartont csaknem 14 évvel ezelőtt, brutális kettősgyilkosság vádjával Monk juttatta rács mögé. Ám ezúttal lehet, hogy a nyomozó tévedett? Az ügyben ugyanis új bizonyítékok kerülnek elő, s egy DNS-minta alapján Barton-t ártatlannak vélik és kiengedik a börtönből. Mr. Monk azt sem tudja, hogy mit tegyen szégyenében, ezért úgy dönt, legjobb lesz, ha mindent megtesz azért, hogy a férfi beilleszkedjen a társadalomba.

Quando un uomo che era stato incastrato anni prima da Monk e mandato in prigione viene definitivamente scagionato, il detective è assalito dai sensi di colpa e vuole aiutarlo a prendere confidenza nuovamente con la libertà.

Max Barton, który czternaście lat siedział w więzieniu po tym, jak Adrian Monk skazał go za morderstwo zostaje uniewinniony - okazuje się, że zbadana ponownie próbka DNA oczyszcza go z zarzutów.Czyżby Monk, do tej pory nieomylny, popełnił jednak błąd?

Um homem, que foi mandado para a prisão por Monk anos atrás, é inocentado após a descoberta de uma nova evidência. O detetive se sente culpado e, para se redimir, tenta ajudá-lo a se ajustar à vida fora das grades.

Un hombre a quien el Sr. Monk condenó y envió a la cárcel por un doble homicidio hace catorce años es exonerado por las pruebas de ADN.

Monk'un yıllar önce mahkum ettirdiği bir adamın yeni DNA delilleri sayesinde masum olduğu ortaya çıkınca, Monk ona hayatını yeniden kurması için yardımcı olur.