Mr. Monk vs. the Cobra

Autor kontroverzní knihy o Sonny Chawovi, hvězdě bojového umění, která před šesti lety zemřela, je zavražděn. Fanoušci nikdy neuvěřili, že Sonny je skutečně mrtev. Domnívali se, že svou smrt fingoval. Teď navíc vše nasvědčuje tomu, že vraždil právě on. Mrtvý autor, který ho v knize obvinil, že se nechával ve filmech zastupovat, dokonce drží v ruce Sonnyho vlasy. Pravdu zjistí samozřejmě detektiv Monk.

Wieder mal ist ein rätselhafter Mord passiert, zu dessen Aufklärung Captain Stottlemeyer die Hilfe von Adrian Monk benötigt. Denn neben der Leiche des ermordeten Schriftstellers John Ricca wurden Haare des berühmten Actionfilm-Darstellers Sonny Chow gefunden, der auch durchaus ein Motiv zur Ermordung Riccas gehabt haben könnte, da dieser gerade ein Enthüllungsbuch über Chow veröffentlicht hatte. Doch leider hat die Sache einen kleinen Schönheitsfehler, denn Sonny Chow ist bereits seit sechs Jahren tot. Genau das wird allerdings von der Fangemeinde des Stars bezweifelt, die der Meinung ist, dass ihr Held bloß wegen eines Konflikts mit einem Drogenkartell in Asien untertauchen musste. Doch als bald darauf durch eine von Stottlemeyer angeordnete Exhumierung Chows zweifelsfrei bewiesen wird, dass die Leiche der 'Kobra' wirklich in dem Grab liegt, hat auch Monk keine Erklärung mehr für das Vorhandensein von dessen Haaren am Tatort. Aber als Monk dann durch Zufall von dem glühenden Kobra-Verehrer Lieutenant Disher erfährt, dass es in San Francisco sogar ein Sonny Chow-Museum gibt, kann er sich den möglichen Tatablauf zusammenreimen. Und als Monk und Natalie bei einem Besuch des Museums entdecken, dass eine dort befindliche Haarbürste Sonny Chows vor kurzem gestohlen wurde, gibt es keinen Zweifel mehr, wer der Mörder war.

When John Ricca, author of a controversial and unfavorable biography of martial artist Sonny ("The Cobra") Chow, is found dead in his home, all the evidence points to Chow as the murderer. Unfortunately for Captain Stottlemeyer, his chief suspect has been dead for six years. While Monk and Natalie (who's more interested in being reimbursed for her business expenses than in solving the case) visit Chow's former teacher, Master Zee, who claims that Chow died in his arms, Stottlemeyer resorts to having the corpse dug up to prove that, despite rumors to the contrary, Chow is indeed dead. A dental X-ray proving that the corpse is Chow leaves Monk to figure out who tried to frame the dead man for murder. On an inadvertent tip from Disher, an avid Cobra fan, Monk and Natalie visit the Sonny Chow museum, where Monk finds two important clues – a hairbrush that has been stolen from its case and replaced with a lookalike and the stamp that the museum proprietor placed on Natalie's hand so that she...

Kung fu-elokuvien tähdestä paljastuskirjan tehnyt kirjailija löydetään murhattuna. Todisteet viittaavat kung fu-tähteen, mutta hän on tiettävästi ollut kuolleena kuusi vuotta.

Lorsque John Ricca, auteur d'une biographie controversée et défavorable d'un spécialiste en arts martiaux, Sonny Chow, appelé "le cobra", est retrouvé mort chez lui, tout porte à croire que Chow est le meurtrier. Malheureusement pour le capitaine Stottlemeyer, son principal suspect est décédé il y a six ans. Monk, aidé de Natalie, mène l'enquête...

כאשר הראיות בחקירת מקרה רצח מובילות לסוני צ'ו, כוכב סרטי קונג-פו שנפטר, מונק מנסה למצוא את הרוצח האמיתי.

Az utóbbi idők egy legvalószínűtlenebb bűntényében Adrian Monk egy olyan gyilkos után nyomoz, aki szinte biztos, hogy hat éve meghalt. A tetthelyen talált hajszálak azonban arról árulkodnak, hogy maga Disher hadnagy egyik bálványa, a harcművész-színész Kobra, egy bosszú erejéig visszatért a túlvilágról.

Detektyw Monk prowadzi śledztwo w sprawie śmierci autora biografii znanego aktora filmów kung-fu. Nawet się nie spodziewa, że w trakcie dochodzenia spełni się najgorszy koszmar jego życia - zostanie zamknięty w trumnie i zakopany...

Todas as evidências de um assassinato apontam um astro de kung-fu como culpado, mas Monk deve descobrir o real assassino.

El autor de la controvertida biografía acerca de un famoso experto en artes marciales es encontrado muerto en su casa. El principal sospechoso sería el luchador, pero lleva muerto seis años.

Dövüş sanatçısı Sonny ("Kobra") Chow'un tartışmalı biyografisinin yazarı John Ricca evinde ölü bulunduğunda, tüm kanıtlar altı sene önce ölen Chow'un katil olduğunu göstermektedir.