Mr. Monk and the Red Herring

K mladé ženě Natalii Teegerové se už dvakrát do domu vloupali cizí muži. Natalie, která má jedenáctiletou dceru, netuší, co u ní mohou hledat. Nemá peníze, ani drahé šperky. Pan Monk přijde na to, že do akvária její dcery se omylem dostal velmi drahocenný Měsíční kámen. V muzeu ho ukradl jeden z průvodců a schoval ho do krabice s vybavením akvárií, kterou si koupila Nataliina dcera dřív, než si mohl zloděj kámen odnést. Krabici si vzala domů a všechno, včetně kamene, dala své rybičce do akvária. Pan Monk se s Natálií domluví, že mu bude dělat asistentku místo Sharony.

Monk muss sich nach einer neuen Assistentin umsehen, da Sharona ihren Ex-Mann ein zweites Mal geheiratet hat und wieder nach New Jersey zurückzieht. Die Suche gestaltet sich äußerst langwierig, denn Monk stellt höchste Anforderungen, und die Mehrzahl der Kandidatinnen hat überdies wenig Lust, für einen derart seltsamen Kauz zu arbeiten. In dieser Situation kommt Monk Captain Stottlemeyers Ersuchen, ihm bei einem mysteriösen Fall zu helfen, sehr gelegen. Bei einer jungen Frau namens Natalie Teeger wurde ohne ersichtlichen Grund mehrfach eingebrochen. Als Monk den Tatort untersucht, fällt ihm auf, dass einer der Einbrecher ein Fischernetz mitgebracht und es also offenbar auf den Fisch von Mrs. Teegers Tochter Julie abgesehen hatte. Bei diesem handelt es sich allerdings um einen ganz gewöhnlichen Marmorfisch, wie er zu Tausenden in jeder Zoohandlung zu kaufen ist. Monk steht vor einem Rätsel. Doch als er dann mit Natalie die Raumfahrtausstellung 'Sea of Tranquility' besucht, in der auch Julie bereits gewesen war, werden ihm auf Grund seiner genialen Kombinationsgabe schnell die Zusammenhänge klar. Denn offenbar hatte ein Dieb ein äußerst wertvolles Stück Mondgestein in der Ausstellung gestohlen und es dann anschließend im Souvenirshop im Karton einer Aquarienausrüstung versteckt. Und Natalies Tochter hatte genau diese Aquarienausrüstung gekauft, bevor der Dieb sie abholen konnte - weshalb sich der wertvolle Stein vom Mond nun in ihrem heimischen Aquarium befindet. Natürlich ist es für Monk ein Kinderspiel, nun auch noch herauszufinden, dass der kriminelle Museumsführer Lyle Peck hinter der ganzen Sache steckt, der dann auch bald von einem beeindruckten Captain Stottlemeyer verhaftet werden kann. Aber die Lösung dieses schwierigen Falls ist für Monk nicht der einzige Grund zur Freude, denn im Lauf der Ermittlungen haben er und Mrs. Teeger Gefallen aneinander gefunden, was zur Folge hat, dass Natalie sich bereit erklärt, künftig als Assistentin f

With Sharona in New Jersey remarried to her ex-husband, Monk has been without an assistant for three months and it's time to find a new one – if only he could find a suitable applicant. When Natalie Teeger, a thirty-something widow with an eleven-year-old daughter, arrives at his house, he thinks she's applying for the job, but she's really been sent by Captain Stottlemeyer to get Monk's help – two men have broken into her apartment in the last few days and she had to kill the second one with scissors in self-defense. Examining Natalie's apartment, Monk finds a single clue, an unused fish net caught between the sofa cushions, suggesting that the intruders were trying to steal Mr. Henry, Julie's pet fish. But why would anyone want to steal a ninety-nine-cent red herring, er, crimson marblefish? A second clue surfaces when Lieutenant Disher finds a note in the dead perp's pocket reading "2:30 Sea of Tranquility" and Natalie identifies the Sea of Tranquility as an exhibit at the science mus...

Kuka ja miksi haluaa varastaa pikkutytön akvaariokalan? Monk tutkii tapausta tavallista hämmentyneempänä, sillä Sharona on avioiduttuaan jättänyt pestinsä Monkin avustajana.

Sharona, qui s'est remariée avec son ex-époux, n'est plus l'assistante de Monk. Ce dernier cherche donc une remplaçante lorsqu'il reçoit la visite d'une jeune veuve accompagnée de sa fille...

מונק מנסה לברר מדוע מישהו גנב דג רגיל למראה ומוצא לעצמו עוזרת חדשה במהלך החקירה.

Sharona távozása miatti lehangoltságában Adrian Monk nem nagyon vállalt ügyeket az utóbbi időben, de egy egyedülálló anyához történt sorozatos betörések hatására ismét elkezd nyomozni. A furcsa eset középpontjában pedig egy alig egy dollárt érő márvány guppi áll.

W domu Natalie Teeger dochodzi do włamania. Właścicielka stawia opór intruzowi i przypadkiem go zabija. Na miejsce wypadku przyjeżdżają kapitan Stottlemeyer, porucznik Disher oraz Monk. Detektyw jednak nie jest w stanie skupić się na śledztwie, wciąż jest bowiem zrozpaczony odejściem Sharony, która wyjechała.

Ao investigar a invasão de uma casa, Monk conhece sua futura assistente. Episódio de estréia de Natalie Teeger, interpretada por Traylor Howard.

Sharona vuelve a casarse con su ex-marido, y teniendo Monk que sobrevivir con otro ayudante durante tres meses, confunde a una mujer que va a pedirle ayuda con una aspirante para el puesto.

Sharona, New Jersey'e geri taşınıp eski kocasıyla yeniden evlendiği için, Monk'un yeni bir asistan bulması gerekmektedir. Kendisinden bir olayı aydınlatması için yardım isteyen barmen Natalie Teeger'ın asistanlık işi için mükemmel bir aday olabileceğini düşünen Monk onu işe almadan önce Natalie’nin evine giren iki adamın neden kızı Julie'nin evcil balıklarını çalmaya çalıştığını çözmesi gerekmektedir.