Mr. Monk and the Very, Very Old Man

Pan Monk řeší vraždu nejstaršího muže na světě. Stopatnáct let starý Holling žil v domově důchodců celkem klidný život, tak proč by ho chtěl někdo sprovodit ze světa? V maldenském domě pro staré občany se chystá oslava 115. narozenin nejstaršího muže na světě, pana Milese Hollinga. Ke starému pánovi vstupuje kdosi do pokoje a stahuje rolety. Stařeček se ptá, proč nepřišel jeho známý strážce George a místo odpovědi ho neznámý udusí polštářem. Ke kapitánu Stottlemeyerovi přichází manželka Karen, autorka dokumentárních filmů, s prosbou, aby začal vyšetřovat Hollingovu smrt, která je podle ní vraždou. Kapitán posílá na místo Monka, který je též přesvědčen, že stařeček byl zavražděn. Stottlemeyer, který je tedy nucen začít vyšetřovat, se pohádá s manželkou a dočasné útočiště najde u Monka. Pro oba je soužití jedno velké peklo, ale žádný si to nechce přiznat, aby se druhého nedotkl…

Miles Holling, der älteste Mann der Welt, wird 115. Über ihn hat die Filmemacherin Karen Stottlemeyer, die Frau von Captain Stottlemeyer, fünf Jahre zuvor einen Dokumentarfilm gedreht. Jetzt ist Holling tot und Karen der Überzeugung, dass er ermordet wurde. Ein Gedanke, den Stottlemeyer zu Recht abwegig findet. Doch er lässt Monk den Fall prüfen, und Monk stellt klar: Das war ein Mord, und es gab noch einen weiteren Mord. Der Killer musste einen Wachmann umbringen, um an dessen Sicherheitsausweis zu kommen. Denn nur so konnte er in das Pflegeheim zu Miles Holling gelangen. Die Ermittlungen laufen an, doch Stottlemeyer hat eine schlechte Zeit. Seine Frau wirft ihn raus, er schlüpft bei Monk unter, was nicht wirklich eine Verbesserung bedeutet. Und außerdem verfolgt ihn der Tod eines 17-Jährigen, der bei einem Unfall mit Fahrerflucht fünf Jahre zuvor starb. Doch erst der Psychoterror durch Monk bringt Captain Stottlemeyer dazu, sich mit seiner Frau zu befassen und sich unter anderem auch ihren Dokumentarfilm anzusehen - und der führt ihn tatsächlich zur Lösung des Falles.

Captain Stottlemeyer must take a page from the Book of Monk when his wife nags him into looking into the murder of the world's oldest man. First on-screen appearance of Karen Stottlemeyer (Glenne Headly).

Kiistely maailman vanhimman miehen kuolintavasta repii Stottlemeyerin perhettä. Miesparka joutuu Monkin asuintoveriksi, mutta onnistuu lopulta löytämään ratkaisevan johtolangan.

Dans la maison de retraite Maden, le plus vieil homme du monde, Miles Holling, meurt la veille de son cent quinzième anniversaire. Il s'est étouffé. Karen Stottlemeyer, qui a réalisé un documentaire sur le un vieillard, ce décès est suspect...

פקד סטוטלמאייר משתמש בשיטותיו הבלתי שגרתיות של מונק, על מנת להבין מי רוצה לרצוח את האדם הזקן ביותר בעולם.

Elhunyt a világ legidősebb embere, a 115 éves Miles Holling. Ebben ugyan nem lenne semmi meglepő, de Stottlemeyer százados felesége, aki filmet is forgatott az öreg úrról érzi, hogy valami nincs rendben a bácsi halála körül. Monk ezért ismét munkába áll, hogy kiderítse ki és miért akarta megölni a világ legidősebb emberét.

Alla vigilia del suo compleanno, un uomo di quasi 115 anni muore in circostanze sospette. Karen, moglie di Stottlemayer, sostiene si tratti di un omicidio, e chiede al marito di aiutarlo. L'uomo è in rotta con Karen e, cacciato di casa, si fa ospitare da Monk, ma la convivenza si rivela un disastro per entrambi. Stottlemayer afferma inoltre di non essere più lo stesso come poliziotto, una crisi iniziata più di quattro anni prima, quando non riuscì a risolvere il caso di un diciassettenne investito da un'auto in corsa. le indagini intanto proseguono con una guardia addetta all'ospizio dell'anziano trovata cadavere, e la conferma del soffocamento della vittima, dopo che il sindaco Rudner e il suo riluttante assistente Gammill avevano concesso l'autorizzazione all'autopsia. La soluzione arriva guardando un noioissimo documentario sul centenario diretto da Karen.

Kiedy tuż przed swoimi 115 urodzinami umiera najstarszy człowiek na świecie, Miles Holling, nikogo nie powinno to dziwić. Jednak żona kapitana Stottlemeyera, która nakręciła o tym człowieku film dokumentalny podejrzewa, że staruszka ktoś zamordował...

Tentando estabilizar seu casamento, Stottlemeyer redecora o escritório com objetos comprados por sua esposa. Mas ele não pôde assistir ao documentário que a esposa gastou 45 mil dólares para fazer. Karen acha que o sujeito do seu documentário, o homem mais velho do mundo, foi assassinado

Вечером самый старый человек на земле, Майлс Холлинг, которому скоро должно исполнится 115 лет, отдыхает после ужина. На следующий день его находят мертвым. Карен, жена капитана Стоттлмейера, снимающая о Холлинге документальный фильм, считает, что старика убили. Стоттлмейер, в душе посмеявшись над фантазиями жены, все же просит Монка осмотреть комнату, где умер Холлинг. Монк, к очень большому огорчению Стоттлмейера соглашается с Карен, но он основывается на фактах. Теперь главное — ответить на вопрос: кто виновник этого преступления?

Intentando estabilizar su matrimonio, el capitán de la policía redecora su despacho con unos objetos hippies que le ha dado su mujer e investiga la muerte del hombre más viejo del mundo.

Stottlemeyer'in evliliği sallantıdadır. Hippi karısı Karen dünyanın en yaşlı insanının ölümünün cinayet olduğunu düşünmektedir. Kocasından bunu araştırmasını istediğinde, Stottlemeyer Monk’un yardımını isteyecektir.