Mr. Monk and the Billionaire Mugger

Pan Monk nevěří, že počítačový miliardář, který byl v převleku zastřelen při pokusu o přepadení, chtěl loupit kvůli směšné částce, ani že se tím snažil maskovat vraždu ze žárlivosti… Počítačový miliardář Sidney Theal v převleku přepadne – zdánlivě s loupežným úmyslem – bývalého policistu Modina, ten se však ubrání a Theala zastřelí. Kapitán Stottlemeyer pochybuje, že se Theal ze svého bohatství zbláznil a loupil pro směšnou sumu. Opět požádá o spolupráci nyní soukromého detektiva Monka a jeho ošetřovatelku a asistentku Sharonu, kteří v zakázce vidí příležitost k vyřešení finanční krize. Vyjde najevo, že Modine měl poměr s s Thealovou manželkou Myrou. Policie případ uzavře jako zabití v sebeobraně, neboť předpokládá z Thealovy strany pokus o vraždu ze žárlivosti – Monk však tento závěr odmítá. Proto pátrá dál a objeví klíč k řešení v dávné minulosti…

Der Milliardär Sidney Teal wird während eines Straßenraubes von einem Polizisten in Notwehr erschossen. Eigentlich scheint der Fall klar. Stottlemeyer möchte wegen des Bekanntheitsgrades des Opfers aber keine Fehler begehen und bittet Monk um Hilfe. Dieser erklärt sich zur Zusammenarbeit bereit, ist im Moment aber stark gehandicapt: Sharona hat ihm gekündigt, weil er wegen eines finanziellen Engpasses ihr Gehalt nicht zahlen konnte.

A billionaire computer mogul is shot dead while mugging a couple outside a movie theater, and a uniformed officer later is seen fleeing the scene. While the press hound the police about the identity of "Fraidy Cop", Monk investigates what at first appears to be a midlife crisis gone horribly wrong–until he finds out that the two cases are connected.

Ohjelmistosovelluksilla omaisuutensa hankkinut miljardööri ammutaan hänen yrittäessään ryöstää lompakon. Monk kutsutaan tutkimaan mysteeriä, johon Sharona antaa tärkeän johtolangan.

Sidney Teal, un magnat de l'informatique, est assassiné à l'extérieur d'un cinéma. Monk est mis sur le coup...

מיליארדר שבבעלותו חברת מחשבים מצליחה, נורה למוות כשהוא מנסה לשדוד זוג צעירים. מונק יוצא לחקור את המקרה ומגלה שלא מדובר במשבר אמצע החיים, אלא במשהו אחר לגמרי.

Újabb szokatlan ügyben számít a rendőrség Adrian Monk segítségére. Ugyanis számukra sem tiszta, hogy az ország egyik leggazdagabb embere, a szoftvermilliárdos, Sidney Teal miért próbált útonállónak öltözve kirabolni egy moziból kijövő párocskát. A rablási kísérlet közben a megtámadott pár férfi tagja, egy volt rendőrnyomozó pedig önvédelemből lelőtte...

Il poliziotto Archie Modine spara ad un rapinatore armato di coltello che lo aveva aggredito. L'uomo non è un semplice criminale, è Sidney Teal, magnate dei software. La versione ufficiale è che il ricco fosse alla ricerca di emozioni, ma Monk scopre la relazione tra Modine e la signora Teal, mentre Sharona sente un aneddoto di una finta aggressione di vent'anni fa, orchestrata da Modine per far fare bella figura al compagno d'università Sidney. (Fonte wikipedia)

Sidney Teal, wpływowy biznesmen zajmujący się branżą komputerową, zostaje zastrzelony. Rzecz dzieje się podczas napadu rabunkowego, którego Teal dokonuje na tyłach kina: mężczyzna, jedna z niedoszłych ofiar, nie zawahał się użyć broni.

Sidney Teal, bilionário magnata do software, é baleado e morto pelo ex-policial Archie Modine. Archie alega que reagiu a um assalto, já o outro policial que o acompanhava fugiu misteriosamente da cena do crime. Stottlemeyer chama Monk para investigar.

Начальник охранной фирмы, бывший полицейский Арчи Мадин после киносеанса вместе с дамой возвращался к своей машине. Неожиданно на них выскочил преступник с ножом в руке и начал требовать бумажник. Мадин выхватил пистолет 38-го калибра и трижды выстрелил. Полиция установила, что нападавший — миллиардер-компьютерщик Сидни Тил. Похоже, он так развлекался: бешеные деньги могут свести человека с ума. Но Монка смущает странная деталь: под одеждой у него были надеты наколенники и налокотники. Интересно, зачем?

Un millonario que parece tener todo tipo de satisfacciones en su vida se entretiene asustando a modestas parejas y fingiendo que les atraca. Una de sus víctimas, sin embargo, se rebela y le mata.

Çok zengin ve ünlü yazılım şirketi sahibi sinemadan çıkan bir çifte saldırır ve boğuşma sırasında vurularak öldürülür. Bütün gözler bu ünlü kişinin garip ölümüne çevrilmişken Stottlemeyer olayı araştırmak için Monk'dan yardım ister.