壊れた天候のせいで少女たちは吹雪に襲われる。雪による停電を直そうとして猛吹雪の中で孤立したあやめを助けるため、幼馴染みのさざんかが駆ける。
A sudden snowstorm forces the girls to take refuge in a school.
由于异常的天气，少女们遭遇了暴风雪。为了因修复大雪引发的停电而被困在暴风雪中的菖蒲，青梅竹马的山茶花奋力赶去救她。
Anche se è primavera, la città viene colpita da una bufera di neve e le ragazze decidono di prendere riparo in una scuola nelle vicinanze. Mentre chiacchierano in un'aula, la corrente salta all'improvviso e Ayame esce per scoprire la causa del guasto. Dato che la capoclasse tarda a tornare, Sazanka va a cercarla e chiede a Renge di preparare qualcosa di caldo per il loro ritorno.
Une tempête de neige soudaine contraint les filles à se réfugier dans une école.
Las chicas quedan atrapadas en una tormenta de nieve debido al mal tiempo. La amiga de la infancia de Ayame, Sazanka, corre a rescatarla después de que ella queda aislada en una tormenta de nieve mientras intenta arreglar un corte de energía causado por la nieve.
Die Mädchen werden von einem Schneesturm heimgesucht, der auf einen Wetterumschwung zurückzuführen ist. Kindheitsfreundin Sazanka eilt Ayame zu Hilfe, die im Schneesturm isoliert ist, während sie versucht, einen durch den Schnee verursachten Stromausfall zu beheben.
