Heavy Is the Head

Nachdem ein Immobiliendeal platzt, muss Phil seinen Traum überdenken. Cam graut es vor seiner Kernspin-Untersuchung. Gloria bringt Claire mit einer Geburtstagsüberraschung in eine heikle Lage.

Despite their lofty hopes, Phil and Jay’s property investment might turn out to be a bust, forcing Phil to rethink his original dream. Meanwhile, Cam lands in the hospital due to a head injury and refuses to have an MRI thanks to a traumatic incident with a well when he was a child. Determined to finally impress Claire and keep her from re-gifting her birthday present, Gloria surprises her with a day of luxury at the office. However, after Claire had to implement some rather harsh budget cuts at work, a massage at her desk may not be sending the right message.

Phil ja Jay torjuvat kiinteistöstä saamansa tarjouksen, vaikka saisivat roimasti voittoa. Gloria järjestää Clairen työpaikalle syntymäpäiväyllätyksen väärällä hetkellä.

Les investissements de Phil et Jay sont à revoir concernant la future tour Dunphy. Cameron est blessé et doit subir une IRM à l'hôpital mais il a peur à cause d'un ancien souvenir d'enfance. Gloria veut surprendre Claire au bureau avec un cadeau d'anniversaire original, Manny aide Haley à se préparer pour une Comic Con et la loyauté d'Alex est mise à l'épreuve.

למרות הציפיות, ההשקעה של ג'יי ופיל עלולה לרדת לטמיון. קאם מגיע לבית החולים עם פגיעת ראש, ומסרב לעבור בדיקת אמ-אר-איי. גלוריה מנסה להרשים, ומפתיעה את קלייר שמבצעת קיצוצים בעבודה הזוכים לפרשנות שגויה.

Phil e Jay danno il via ai lavori della Dunphy Tower. L'ufficio di Claire affronta tagli nel budget e il progetto scolastico di Lily manda Cam all'ospedale.

Apesar das suas esperanças elevadas, o investimento imobiliário de Phil e Jay pode sair gorado, forçando Phil a repensar o seu sonho original. Entretanto, Cam vai parar ao hospital devido a um ferimento na cabeça e recusa-se a fazer uma ressonância magnética graças a um incidente traumático com um poço quando era criança. Determinado a finalmente impressionar Claire e a impedir de reoferecer o seu presente de aniversário, Gloria surpreende-a com um dia de luxo no escritório. No entanto, após Claire ter de implementar cortes orçamentais bastante consideráveis, uma massagem na sua secretária pode não estar a transmitir a mensagem certa.

A pesar de sus grandes esperanzas, la inversión inmobiliaria de Phil y Jay podría ser un fracaso, forzando a Phil a replantearse su sueño. Mientras tanto, Cam acaba en el hospital debido a un golpe en la cabeza y se niega a hacerse una resonancia magnética gracias a un incidente traumático con un pozo cuando era niño. Mientras, Gloria está decidida a impresionar a Claire y la sorprende con un día de lujo en la oficina. Sin embargo, cuando Claire tiene llevar a cabo algunos recortes presupuestarios bastante duros en el trabajo, un masaje en su escritorio puede enviar un mensaje equivocado.

Phil och Jay tar första spadtaget för Dunphy Tower. Claires kontor måste minska budgeten och Lilys skolprojekt skickar Cam till sjukhuset.

Práce na projektu Dunphyho věže se sotva začaly a už se objevují první problémy související s pozemkem. Cam si poraní hlavu a musí podstoupit vyšetření magnetické rezonance. Když se Cam chystá vlézt do přístroje, vynoří se mu traumatické vzpomínky z dětství, kdy jako malý chlapec uvízl ve studni. Gloria chce pro Claire připravit narozeninové překvapení, a tak jí uspořádá oslavu v práci. Haley zalhala svému příteli, že miluje jeho oblíbený seriál Hru o trůny. Nyní, když ji chce vzít na Comic Con, musí Haley absolvovat školicí rychlokurz pod vedením Mannyho.

A construção de Phil e Jay não dá muito certo, fazendo Phil repensar seu sonho. Cam vai para o hospital por causa de um ferimento na cabeça, mas se recusa a passar por uma ressonância magnética devido a um trauma de infância. Determinada a impressionar Claire, Gloria dá a ela um dia de luxo em seu escritório. No entanto, depois que Claire teve que implementar alguns cortes de orçamento bastante duros no trabalho, uma massagem em sua mesa pode não estar enviando a mensagem certa.