Double Click

Claire se zdráhá vyhodit zaměstnance a Phil odmítá vzít na vědomí, že Luke už není malý kluk. Mitchell s Camem se nemůžou dohodnout, s kým bude Lily trávit čas.

Cameron und Mitchell beschließen, den Sommer getrennt zu verbringen, da Cam einen Sommerjob zuhause in Missouri hat. Nach langen Verhandlungen, bei wem Lily ihren Sommer verbringen soll und vielen Erziehungskonflikten, reist Mitchell doch mit Lily nach Missouri zu Cam. Niemand aus der Familie Dunphy freut sich so sehr auf das ‚Familien-Camp‘ wie Phil. Als Phil geknickt darüber ist, überraschen sie ihn mit einer Reise nach New York.

Claire can’t seem to find the right time to fire one of her employees, while, back at home, Phil thinks he caught Luke with a girl in his bed, and no one seems to notice that Alex has moved back home for the summer. Jay refuses to accept that it might be harder to reenter the workforce than he thought, and Cameron and Mitchell butt heads on how to share time with Lily now that Cameron has taken a summer job in Kansas City.

Töihin palaaminen tuottaa vaikeuksia Jaylle. Claire joutuu irtisanomaan työntekijän. Mitchell ja Cam riitelevät siitä, kumpi saa olla Lilyn kanssa kesän ajan.

Claire ne sait pas comment s'y prendre pour licencier un employé. Phil trouve que Luke grandit trop vite et Cameron et Mitchell rivalisent pour passer du temps avec Lily.

קלייר צריכה לפטר עובד, אבל לא מוצאת את הזמן המתאים. פיל תופס את לוק ברגע מביך, ג'יי מאמין בחזרה לעבודה, קאם שקוע בעבודת הקיץ בקנזס ולא מבלה מספיק עם לילי. אלכס חוזרת הביתה לחופשת הקיץ, אך נראה שאף אחד לא שם לב.

Claire non riesce a licenziare un dipendente. Phil non vuole rendersi conto che Luke è diventato grande. Mitchell e Cam si contendono il tempo da passare con Lily.

Claire não consegue encontrar a altura certa para despedir um dos empregados enquanto, de volta em casa, Phil pensa que apanhou Luke com uma rapariga na sua cama, mas ninguém parece ter-se apercebido que Alex voltou a casa para as férias do Verão. Jay recusa-se a aceitar que poderá ser mais difícil do que pensava voltar ao mercado de trabalho. E Cam e Mitch entram em confronto sobre como passar o seu tempo com Lily agora que Cam tem um emprego de Verão em Kansas City.

Claire no encuentra el momento correcto para echar a uno de sus trabajadores. Mientras, Phil piensa que atrapó a Luke con una chica en su cama, y nadie parece haber notado que Alex volvió a casa para pasar el verano.

Claire måste avskeda en anställd, Phil försöker ignorera alla tecken på att Luke håller på att bli vuxen, och Mitchell och Cam tävlar om egentid med Lily.

Claire não consegue encontrar o momento certo para demitir um de seus funcionários. Em casa, Phil acha que ele flagrou Luke na cama com uma menina; e ninguém parece notar que Alex voltou para casa para passar o verão.

Claire har problemer med at fyre en medarbejder, mens Phil forsøger at ignorere, at Luke er ved at blive voksen. Mitchell og Cam kæmper om Lilys opmærksomhed.

Клэр не может подобрать подходящий момент, чтобы уволить одного из сотрудников. Фил думает, что застал Люка в постели с девушкой, и никто не замечает, что Алекс вернулась домой на все лето. Джей отказывается признать, что возвращение на работу оказалось слишком сложным, а Кэм и Митч думают, как выделить время для Лили.