American Skyper

Phil musel zůstat mimo město, protože kvůli nemoci nemohl cestovat. Přes skype proto sleduje oslavu maturity své dcery. Beth děsivě naznačí Hayley, aby se držela od Andyho dál. Mitchel tají před Camem, že ztratil práci. Cam totiž plánuje, jak zvelebí byt v patře, co nedávno koupili. Jay je naštvaný, že se u nich doma povaluje Gloriin příbuzný, líný povaleč. Claire chce dát Alex nějaký výjimečný dárek.

Jetzt, wo Alex ihren Abschluss an der High-School gemacht hat, hat sie allen Grund, mit ihrer Familie zu feiern. Nur Phil kann an diesem besonderen Tag nicht dabei sein, da er sich auf seiner Dienstreise nach Seattle eine Ohrenentzündung zugezogen und strengstes Flugverbot hat. Andy hat jedoch eine brillante Idee, wie Phil doch noch mit ihnen feiern kann und schaltet ihn via Skype dazu. Im Laufe des Tages schüttet ein Familienmitglied nach dem anderen Phil sein Herz aus: Nachdem Alex von den anderen persönliche und einzigartige Geschenke bekommt, traut Claire sich nicht mehr, Alex einen Schlüsselanhänger mit einem gemeinsamen Foto zu schenken. Doch wo soll sie auf die Schnelle ein anderes Geschenk herbekommen?

The whole family is at Jay & Gloria’s for Alex’s graduation party, except for Phil, who ingeniously figured out a way to be there via skype and a robotic vessel after being unexpectedly detained in Seattle on a business trip. During the celebration, Jay frets about Gloria’s cousin who has overstayed his welcome, Claire stresses out about giving Alex the perfect gift, Mitch hides news of being laid off from Cam and Andy’s girlfriend, Beth, is in town stirring up a whole lot tension with Haley which finally leads to a realization that may have come too late

Phil ei pääse Alexin valmistujaisiin mutta keksii näppärän keinon pysyä yhteydessä muihin. Andyn täytyy valita Haley tai Beth. Cameron epäilee Mitchellin pettävän häntä.

La famille entière se rend chez Jay et Gloria pour fêter la réussite d'Alex au baccalauréat. Phil, qui souffre d'une infection aux oreilles, ne peut assister en direct à la fête et trouve tout de même le moyen de participer alors qu'il se trouve à Seattle pour un voyage d'affaires. Claire stresse à propos du parfait cadeau qu'elle pourrait offrir à sa fille, tandis que Beth, la petite amie d'Andy sème le chaos entre Hayley et lui. Mitchell perd son emploi et se lie d'amitié avec un promeneur, mais Cameron croit alors qu'il le trompe. Enfin, le cousin de Gloria réside également chez eux et Jay souhaite s'en débarrasser au plus vite.

פרק סיום העונה. כשאלכס מסיימת סופסוף את פרק התיכון בחייה, פיל נתקע בסיאטל ומחפש דרך לתקשר איתה. מיטשל מאבד את עבודתו, וקלייר מחפשת את המתנה המושלמת לאלכס כשאנדי מוצא את עצמו בין היילי לבת'.

La famiglia si riunisce da Jay e Gloria per festeggiare il diploma di Alex, compreso Phil che partecipa via Skype. Intanto Mitch nasconde al compagno il licenziamento.

De hele familie is bij Jay en Gloria voor Alex slagingsfeest, behalve Phil die vast zit op het vliegveld van Seattle. Tijdens het feest klaagt Jay over Gloria's neef die te lang blijft, Claire zit in de stress omdat ze Alex het perfecte cadeau wil geven. Mitch verhuld het feit dat hij is ontslagen bij zijn werk voor Cam en Andy's vriendin Beth is in de stad wat zorgt voor frictie met Haley.

A família toda está em casa de Jay e Gloria para a festa de formatura de Alex à exceção de Phil que arranjou uma forma engenhosa de estar presente via Skype. Durante a festa, Jay inquieta-se devido ao primo de Gloria, que ficou mais tempo do que o esperado; Claire fica stressada ao tentar dar a Alex o presente perfeito; Mitch esconde as novidades e a namorada de Andy, Beth, está na cidade, criando uma grande tensão com Haley, o que leva a uma constatação que pode ter vindo demasiado tarde.

Alex finalmente se gradúa; Phil está atascado en Seattle; Mitchell se queda sin trabajo y Claire tiene que encontrar el regalo perfecto para Alex. Finalmente, Andy está entre Alex y Beth.

Hela familjen samlas hos Jay och Gloria för att fira Alex examen – utom Phil som är med via Skype. Mitch döljer för Cam att han har blivit av med jobbet.

A família se reúne na casa de Jay para comemorar a formatura de Alex, mas Phil é obrigado a participar pelo Skype. Mitch esconde algo de Cam.

Familien samles hos Jay og Gloria til Alex' dimissionsfest med undtagelse af Phil, der er med via Skype. Mitch fortæller ikke Cam, at han er blevet fyret.

Американская семейка устраивает в доме Джея и Глории праздник в честь Алекс, которая закончила школу и поступила в Калифорнийский политех. Фил, заболевший в командировке, присутствует на торжестве виртуально: по скайпу, на планшете, водруженном на робот-пылесос. Бет, зашедшая в гости к Энди, весь день делает Хейли пугающие намеки, Кэм начинает подозревает супруга в измене, Джей просит жену приструнить ее наглого кузена, а Клэр пытается придумать, что бы такого памятного подарить младшей дочери по случаю окончания школы.