The Cold

Celá rodina chytne postupně nachlazení a Phil ze svatebního videa zjistí, že to on je pacient nula a ne Mitch, na kterého jsou všichni členové rodiny naštvaní. Jenže se ono video má promítat na rodinném setkání. Cam se bojí dát Mannyho při zápasu na lavičku, aby na něj Jay a Gloria nebyli naštvaní. Nervózní Manny totiž nepodává dobré výkony a Gloria si myslí, že je to z toho, jak na něj Jay vyvíjí tlak, neboť i Claire, která je hodně nemocná, se vydává na pracovní schůzku, jen aby otce nezklamala. Mitch je rád, že si Lily našla kamarádku na stejné inteligenční úrovni, ale pak už se mu moc nezamlouvá vědomí, že je chytřejší, než jeho dcera. Haley se na rodinné setkání nechce, protože by tak mohla narazit na Andyho, kterému se úspěšně celé léto vyhýbala.

Die ganze Familie ist erkältet und alle halten Mitchell für das Bazillen-Mutterschiff. Dann jedoch entdeckt Phil auf dem Hochzeitsvideo seines Schwagers, dass er der „Patient Null“ war und bei der Feier alles und jeden angeniest hat. Um seine Schuld zu verschleiern, versucht er mit Luke, das Video zu bearbeiten – doch die technischen Fähigkeiten der beiden haben ihre Grenzen. Claire schleppt sich trotz Erkältung zu einem Meeting, um ihren Vater nicht zu enttäuschen. Da hat sie ihre Kräfte allerdings etwas überschätzt – Im Hause Tucker/Pritchett ist Lilys Freundin Sydney zu Besuch. Zu Mitchs Leidwesen scheint diese Lily aber in allem überlegen zu sein.

Phil must make creative edits in Cam and Mitch’s wedding video when footage reveals that Phil is responsible for a terrible cold that has plagued the family; Gloria and Jay try to help Manny cope with stress in different ways and Mitchell is concerned about Lily's new friend.

Mitch on epäsuosiossa, sillä kaikki pitävät häntä perheessä kiertävän sitkeän flunssan alkulähteenä. Philillä on kuitenkin flunssan alkuperästä parempaa tietoa, jonka hän aikoo pitää visusti salassa keinolla millä hyvänsä. Camin on tehtävä vaikea valmennuspäätös ja lähetettävä Manny pelikentältä vaihtopenkille.

Une grande soirée « visionnage » a lieu chez Jay et Gloria. Phil découvre, en regardant la vidéo du mariage de Cameron et Mitchell, qu'il a contaminé toute la famille avec son rhume et n'a donc plus que 6 heures pour refaire le montage afin de cacher la vérité. Cameron hésite à remplacer Manny dans l'équipe de football pour se donner une chance de gagner mais il va s'attirer les foudres de Gloria…

פיל חייב לבצע עריכה יצירתית בסרט החתונה של קאם ומיטש כאשר הוא מגלה שהוא האחראי לצינון הנורא שפקד את המשפחה. גלוריה וג'יי מנסים לעזור למאני להתמודד עם לחץ בדרכים שונות.

Phil decide di rieditare il video delle nozze di Mitch e Cam che rivela come abbia "appestato" tutti gli altri invitati con il raffreddore.

Phil zet Mitch en Cam's trouwvideo in elkaar voor een familievertoning, maar als blijkt dat hij verantwoordelijk is voor de verkoudheid die rond is gegaan, moet hij creatief gaan knippen. Jay en Gloria hebben zo hun eigen manieren om Manny te helpen met het omgaan van de stress van high school football, terwijl Cam overdenkt om hem aan de kant te zetten. Mitchell wordt zeer competitief met een nieuwe vriend van Lily, die duidelijk een genie is.

Parece que Mitch apanhou uma constipação na lua de mel e a tem espalhado pela família. Enquanto Phil está a editar o vídeo de Mitch e Cam, ele descobre a identidade do paciente zero e não vai parar por nada para que ninguém descubra a verdade! Entretanto, Manny está a sentir a pressão para marcar após falhar os seus últimos pontapés de campo e Cam fica preocupada que talvez o tenha que colocar no banco mas teme sofrer a ira de Jay e Gloria. E Mitch organiza um encontro desastroso com a amiga de Lily, Sydney.

Phil va a mostrar el vídeo de la boda de Mitch y Cam en una proyección especial para toda la familia, pero cuando el material grabado revela que él es el responsable del horrible resfriado que ha sufrido toda familia, se dispone a hacer una edición creativa para intentar tapar lo ocurrido. Jay y Gloria tienen diferentes maneras de ayudar a Manny a hacer frente a sus problemas con el fútbol en la escuela, mientras que Cam, como su entrenador, se debate entre la idea de ponerlo por ser de su familia o sentarlo en el banquillo por mal jugador.

När Phil inser att Mitch och Cams bröllopsvideo visar att det är han som ligger bakom allas fruktansvärda förkylning väljer han att klippa lite i filmen.

Enquanto edita o vídeo de casamento de Mitchell e Cameron, Phil descobre que ele é o culpado por uma gripe que está atingindo a todos da família. Jay e Gloria aconselham Manny sobre como lidar com o estresse do esporte no colégio. Mitchell conhece um adversário à sua altura no campo intelectual: a mais nova amizade de Lily, Sydney.

Phil foretager en kreativ redigering, da han indser, at Mitch og Cams bryllupsvideo afslører, at han er ansvarlig for alles slemme forkølelse.

Фил немного напортачил со свадебным видео, поэтому ему придется срочно его редактировать. Глория и Джей разошлись во мнениях, как помочь Мэнни преодолеть серьезный стресс из-за школы. Митчу доведется вступить в конкуренцию с новым другом Лили, парнем по имени Сидней.