Manny Get Your Gun

Manny slaví narozeniny, ale uvědomí si, že se vlastně nikdy nechoval jako dítě a začne ho to mrzet.

Jay, Claire und Mitchell haben eines gemeinsam: Vater, Tochter und Sohn haben einen Drang zu absoluter Pünktlichkeit. Da kommt es schon mal öfter vor, dass ihre Familien die drei in den Wahnsinn treiben, besonders heute, denn Manny hat die gesamte Familie an seinem Geburtstag in ein Restaurant eingeladen...

Manny is depressed about his birthday. Phil and Claire engage in a not-so-friendly car race on the way to the party, and Mitch and Cam get sidetracked when they stop at the mall to pick up a gift.

Manny täyttää vuosia, mutta synttärijuhlatunnelma ei ota kohotakseen. Kadonnut lapsuus surettaa, ja kekkereihin kokoontunut sukukin tuntuu olevan myrtyneissä tunnelmissa.

Manny fête son anniversaire. Mais il a peur de n'avoir pas su profiter suffisamment de son enfance et déprime à l'idée de vieillir d'une année. Malgré cette crise existentielle, tous se retrouvent au restaurant afin de fêter l'événement. Mais Claire et Phil sont retardés : ils se lancent dans une course en voiture. Cam et Mitchell ne brillent pas davantage par leur ponctualité...

המשפחה מתכנסת לחגוג למאני יום הולדת, אך מאני בדיכאון בגלל שהוא מבין שבשל התנהגותו הבוגרת הוא מפסיד את הילדות שלו. גלוריה מאבדת את המפתחות וג'יי מחליט ללמד אותה לקח. פיל וקלייר הופכים את הנסיעה ליום ההולדת לתחרות מטורפת.

Manny születésnapjának megünneplése alkalmából a család egy étteremben gyűlik össze vacsorára. Az ünnepelt azonban depresszióval küszködik, lévén, hogy egy évvel megint idősebb lett. Phil és Claire nem éppen barátságos autóversenybe keveredik az étterembe vezető úton. Mitchell és Cameron viszont kitérőt tesznek, megállnak a bevásárlóközpontnál, hogy ajándékot vegyenek.

Tutta la famiglia si riunisce al ristorante per festeggiare il compleanno di Manny, in preda a una sorta di "crisi di mezza infanzia".

Iedereen komt samen in het restaurant om Manny's verjaardag te vieren. Manny zelf kent een kleine crisis omdat hij het ouder worden niet ziet zitten. Op weg naar het restaurant houden Phil en Claire een race met de wagen en Mitch & Cameron komen veel te laat omdat ze vergeten zijn een cadeautje te kopen voor Manny.

Cała rodzina spotyka się w restauracji z okazji urodziny Manny’ego. Bohater wieczoru przeżywa mini-kryzys związany z wiekiem. Tymczasem w drodze do restauracji Phil i Claire decydują się na wyścig samochodowy. Mitch i Cam mają przygody podczas postoju, by kupić prezent w centrum handlowym.

Um jantar de aniversário para Manny num restaurante familiar acaba por se transformar numa corrida para Phil e Claire e numa oportunidade para Cameron socializar num centro comercial enquanto procurava um presente.

У Мэни День Рождения, он понял, что детство закончилось, а он еще многого не успел и решил наверстать упущенное. Фил и Клер выясняют кто из них лучший родитель, а Джей решил проучить вспыльчивую Глорию, дабы она больше нигде не забывала свои вещи.

Todo el mundo se reúnen en un restaurante para celebrar el cumpleaños de Manny, pero Manny esta experimentando una pequeña crisis al darse cuenta de que se está haciendo mayor. En el camino hacia el restaurante, Phil y Claire deciden participar en una carrera de coches no muy agradable, y Mitch y Cam se desvían cuando se detienen en el centro comercial para recoger un regalo.

Manny drabbas av en smärre livskris när alla samlas på en restaurang för att fira hans födelsedag.

Hele familien samles på en restaurant for at fejre Mannys fødselsdag, selvom Manny oplever en tidlig midtvejskrise. Phil og Claire kører om kap for at nå derhen først, og Mitch og Cam stopper ved indkøbscenteret for at hente Mannys gave.

É o aniversário de Manny e a família vai se reunir em um restaurante para celebrar - apesar de o próprio Manny estar deprimido pois está ficando mais velho. Phil e Claire decidem participam de uma corrida de carros pouco amigável no caminho para o restaurante, e Mitch e Cam acabam presos no trânsito quando param no shopping para comprar um presente.