Halloween

Blíží se Halloween, nejoblíbenější svátek Claire, která se na něj pečlivě připravuje a nutí ostatní, aby byli jejího plánu součástí.

Halloween steht vor der Tür. Mitchell, ein großer Freund der Verkleidung, hört ein Gespräch zweier neuer Kollegen mit an, die sich über Kostüme unterhalten und ihn dazu anhalten, verkleidet zur Arbeit zu kommen. Mitchell wird allerdings böse überrascht, als an Halloween neben ihm wirklich nur diese beiden Kollegen verkleidet zur Arbeit erscheinen...

Claire gives each family member a role to play in spookifying the Dunphy house for Halloween, but Cameron hates Halloween due to a traumatic childhood experience. Mitchell had a terrible day at work, and Gloria acts weird after Jay and Manny tease her about her accent.

Claire rakastaa yli kaiken Halloweenia ja ryhtyy järjestämään mittavaa näytelmää juhlaillaksi. Muut eivät ole aivan yhtä innoissaan: Mitchillä on ollut tuskastuttava päivä töissä, Cam potee lapsuuden Halloween-traumaa ja Alex haluaisi vain lukea kokeisiin.

Tous se préparent à fêter Halloween. Mais Claire tient particulièrement à faire de cette tradition qu'elle adore un événement inoubliable, soignant tous les éléments qui pourront effrayer les enfants. Elle donne un rôle à chaque membre de la famille et transforme la maison en théâtre des horreurs. Mais rien ne se passe comme prévu...

קלייר דורשת מחויבות מלאה מהמשפחה למסורות של חג ליל כל הקדושים אותו היא אוהבת. גלוריה נעלבת ממאני וג'יי שמנסים לתקן את השפה שלה, מיטשל מגלה כי הוא כמעט היחיד במשרד שהתחפש, קאם משחזר טראומה מהילדות ופיל נסער מפרידת השכנים.

Claire imádja a Halloweent, az ilyenkor szokásos mókázást, ugratást. Idén is kitesz magáért, kísértetiessé varázsolja a házat. Minden egyes családtagnak kioszt egy eljátszandó szerepet, ám annak megvalósítása során különféle problémák merülnek fel. Cameron egy gyermekkori trauma miatt utálja a Halloweent, Mitchellnek rossz napja volt a munkahelyén, és Gloria furcsán viselkedik, mert Jay és Manny a kiejtése miatt cukkolják.

Claire adora Halloween e dà le direttive per organizzare la festa, assegnando a tutti i membri della famiglia un ruolo, eppure niente sembra filare liscio.

Halloween is in aantocht en Claire is in haar nopjes: ze decoreert het hele huis in een griezelige sfeer. Ze wil ook alle leden van de familie betrekken in het feest, maar dat loopt aardig verkeerd. Cameron heeft een trauma opgelopen tijdens Halloween en haat het feest. Mitchell heeft een vreselijke dag op het werk en Gloria gedraagt zich vreemd nadat Jay en Manny haar plagen met haar accent.

Claire wprost uwielbia Halloween. Specjalnie na tę okoliczność, przygotowuje dom dla wszystkich dzieci zbierających cukierki i robiących psikusy. Claire rozdziela wszystkim członkom rodziny role, które mają odegrać… niestety nic nie idzie po jej myśli. Cameron nie może pozbyć się traumatycznych doświadczeń z dzieciństwa i nienawidzi święta. Gloria dziwnie się zachowuje po tym, jak Jay i Manny dokuczali jej w związku z jej akcentem.

Claire adora o Halloween e está empenhada em decorar a casa dos Dunphy para receber os visitantes. Ela dá um papel a cada elemento da família, mas nada corre como previsto: Cameron não consegue superar um trauma de infância e detesta a quadra festiva, Mitchell tinha tido um dia terrível no trabalho e Gloria começa a ter um comportamento estranho depois de Jay e Manny terem gozado com o seu sotaque.

Ежегодно Клер устраивает Хэллоуин по высшему разряду: украшает дом, наряжается, придумывает страшилки и заставляет всю семью играть по своим правилам.

A Claire le encanta Halloween, y ha pasado incontables horas creando la casa encantada Dunphy para el "truco o trato", ella le da a cada miembro de la familia un papel que jugar, pero las cosas no salen bien: Cameron no puede desprenderse de una traumática experiencia infantil de Halloween , Mitchell ha tenido un día terrible en el trabajo, Gloria está actuando raro después de que Jay y Manny se burlaran de su acento, y el divorcio de un vecino hace que Phil se preocupe por el estado de su propio matrimonio.

Claire älskar halloween och försöker göra huset så läskigt som möjligt för barnen som knackar på. Hon ger varje familjemedlem en uppgift, men inget går som planerat.

En Halloween-elskende Claire forbereder sig på at gøre huset så skræmmende som overhovedet muligt for dem der kommer og rasler. Hun giver hvert familiemedlem en rolle at spille, men intet går som planlagt.

Claire, que é apaixonada pelo dia das bruxas, faz a casa ficar assustadora para comemorar. Ela quer dar um papel para cada membro de sua família interpretar, mas muitos problemas surgem antes que isso seja realizado. Cameron odeia o dia das bruxas por causa de uma experiência traumática de infância. Mitchell tem um dia ruim no trabalho. Gloria está agindo de maneira esquisita porque Jay e Manny estão fazendo graça de seu sotaque.