Run for Your Wife

Mitchell omylem uhodil Lilly do hlavičky, a tak se i s Camem vypraví do nemocnice. Je první školní den a když Claire vypraví své děti do školy, nemůže se dočkat, až si po tak dlouhých prázdninách konečně užije trochu ticha a bude si moct odpočinout nad dobrou knížku. Jenže Phil si to nemyslí a má dojem, že to pro ni musí být těžké zůstat najednou doma sama a rozhodne se jí dělat společnost.

Es ist der erste Schultag. Normalerweise freut sich Claire darauf, dass alle Kinder endlich wieder aus dem Haus sind und sie ihren normalen Alltag wieder hat. Doch der Tag startet anders als erwartet. Statt in Ruhe ihr Buch lesen und anschließend eine Runde joggen gehen zu können, hat sich ausgerechnet heute ihr Mann Phil überlegt, zu Hause zu bleiben. Als dieser auch noch erfährt, dass seine Frau tatsächlich jeden Tag die Laufschuhe anzieht und nichts von seinem Vorschlag hält, gemeinsam mit ihrem unsportlichen Mann eine Runde zu drehen, fühlt Phil sich erst recht herausgefordert: Er will mit Claire um die Wette laufen. Manny bereitet sich derweil ebenfalls auf seinen ersten Schultag nach den Ferien vor. Er ist fest entschlossen, seinen kolumbianischen Poncho zur Schule anzuziehen, um gegenüber seinen neuen Mitschülern seine Verbundenheit auszudrücken. Während Gloria von Mannys modischem Statement begeistert ist, traut Jay seinen Augen nicht. Auf dem Weg zur Schule überredet er seinen Stiefsohn, den Poncho doch lieber im Auto zu lassen. Doch Gloria ist von Jays Überredungskünsten alles andere als erfreut: Sie zwingt ihren Mann, sie wieder zu Mannys Schule zu begleiten, um den heimatverbundenen Nachwuchs zu unterstützen. Als Manny in der Schule jedoch auch noch die Panflöte auspackt, um seinen Klassenkameraden darauf etwas vorzuspielen, erkennt auch Gloria, das ihr Sohn, zu "leichten" Übertreibungen neigt. Cameron und Mitchell haben währenddessen ganz andere Sorgen: Lilly hat sich den Kopf gestoßen. Auch ein Anruf bei Mitchells Schwester, Claire, kann die beiden Männer nicht beruhigen - im Gegenteil: Als Claire erklärt, dass Luke sich als Baby des Öfteren den Kopf gestoßen hat, gibt es für Mitchell und Cameron kein Halten mehr - schließlich soll die kleine Lily auf keinen Fall einmal so werden wie ihr grobmotorischer Cousin.

Claire is happy to have the house to herself on the first day of school, but Phil does not share her enthusiasm.

Kesäloma on ohi, ja koulun alku aiheuttaa oireita, etenkin kotiin jäävissä vanhemmissa. Myös pikkulasten vanhemmat saavat oppia kantapään kautta.

C'est le premier jour d'école pour les enfants mais à la maison des Dunphy, Phil va trop loin lorsqu'il interprète mal la réaction de Claire face à la maison vide.

ביום הראשון ללימודים מאני מחליט ללכת עם פונצ'ו לבית הספר למורת רוחו של ג'יי, אך גלוריה מעודדת אותו לתמוך בילד. פיל מחליט לארח חברה לקלייר. קמרון ומיטשל מגיעים עם לילי לחדר מיון.

Közeledik az első iskolai nap, ami Claire és Phil számára igazán nagy megpróbáltatás, és feltörnek az érzései emiatt. Manny úgy dönt, kolumbiai népviseletben megy iskolába, de Gloria aggódik, hogy a gyerekek csúfolni fogják. Ezért Jay és Gloria rendesen össze is veszik. Phil úgy véli, felesége unatkozni fog az üres házban, ezért otthon marad. Nem sejti, hogy Claire örülne, ha végre magával foglalkozhatna. Claire futni készül. Phil úgy gondolja, bármikor megnyer egy futóversenyt. A családi béke érdekében egyiküknek engednie kell. Mitchellnek és Cameronnak kisebb problémája akad Lilyvel, mivel megtanulja az első szavát, amiz az “anya” lesz.

È il primo giorno di scuola. Temendo che Claire si senta sola senza i figli, Phil decide di passare la giornata con lei, finendo però per innervosirla.

De eerste schooldag veroorzaakt heel wat drukte ten huize Claire en Phil. Ook Gloria is druk in de weer nu Manny terug naar school moet en ze wil dat Jay zijn best doet om Manny op zijn gemak te stellen. Ondertussen vindt Cameron dat Mitchell te gespannen is en dat hij de dingen meer moet kunnen loslaten. Wanneer baby Lily haar hoofd stoot, ontstaat er echter paniek bij het koppel. Terwijl Haley haar eerste rijlessen krijgt, daagt Phil zijn vrouw Claire uit voor een loopwedstrijd.

Nadszedł pierwszy dzień szkoły dla wszystkich dzieci Phila. Rodzina zastanawia się jak Claire zachowa się, gdy dom opustoszeje. Dochodzi do sprzeczki pomiędzy Jayem, Glorią i Mannym. Problemem jest strój, który chłopiec chce założyć w pierwszym dniu szkoły. Mitchell i Cameron obawiają się o zdrowie Lily, po tym jak Mitchell przypadkowo uderza ją drzwiami w głowę. Luke martwi się, że nie wypełnił swojego zadania latem.

É o primeiro dia de aulas para as famílias. Com as crianças fora de casa, Phil interpreta mal a forma como Claire lida com a casa vazia. Jay e Gloria desentendem-se sobre a roupa que Manny tinha escolhido para o primeiro dia de aulas. Mitchell e Cameron ficam chateados quando descobrem que Lily tinha batido com a cabeça pela primeira vez.

Первый учебный день после каникул это всегда волнительно, причем не только для детей. Мэни решил пойти в школу в колумбийском пончо, что совсем не по нраву Джею. Для Фила этот день означает, что теперь ему будет не с кем играть после работы, кроме Клер.

Phil está feliz de tener la casa para él el primer día de colegio, pero Claire no comparte su entusiasmo.

Det är terminens första skoldag, och hemma hos familjen Dunphy går Phil för långt när han misstolkar Claires sätt att hantera att barnen inte längre är där.

Første skoledag efter sommerferien. Phil misfortolker Claire, og Mannys alternative tøjvalg er til stor diskussion mellem Jay og Gloria. Mitchel og Cameron er bekymrede efter at Lily slår sit hovede for første gang.

É o primeiro dia de aula, e com todas as crianças fora de casa, Phil entende errado a maneira como Claire está encarando a casa vazia. Jay e Gloria se desentendem quanto à escolha de Manny para a roupa que vai usar na volta às aulas. Mitchell e Cameron ficam preocupados quando Lily bate a cabeça.