Coal Digger

Manny a Luke se ve škole poprali, protože Lukovi se nelíbilo, že mu Manny říkal, že je jeho synovec. Celá rodina se pak sejde u Jaye doma, k Jayově nadšení, neboť chtěl sledovat fotbal v klidu.

Phil und Claire bekommen plötzlich einen Anruf von Lukes Schule: Ihr Sohn hat sich mit einem Jungen geprügelt und nun sollen sie zu einem Gespräch in die Schule kommen. Im Büro des Direktors treffen die beiden überraschend auf Jay und Gloria. Luke und Manny sind auf dem Schulhof aneinandergeraten, weil Manny Luke als seinen Neffen bezeichnet hat. Während des Gesprächs steigt jedoch zwischen Gloria und Claire ebenfalls die Spannung: Denn wenn es darum geht, welcher ihrer Söhne der Bessere ist, verstehen die zwei Frauen keinen Spaß. Am Nachmittag treffen sich die Familien bei Jay und Gloria zum Grillen und Footballgucken. Doch während Jay einfach nur das Spiel sehen will, ist der Rest damit beschäftigt, den morgendlichen Streit zwischen Manny und Luke zu klären - doch dabei bleibt es nicht: Auch die Wogen zwischen Claire und Gloria müssen plötzlich geglättet werden. Gloria hat das Gefühl, dass sie und Manny in der Familie nicht so recht akzeptiert werden. Nachdem Claire Gloria jedoch versichert, dass ihre Befürchtungen nichtig sind, scheint sich die Lage wieder zu entspannen - bis Luke plötzlich vor versammelter Mannschaft erzählt, was Claire wirklich von Gloria hält: Sie sei habgierig - was sonst soll eine Frau an einem alten Mann wie Jay bloß finden? Während Gloria sich beleidigt ins Schlafzimmer zurückzieht und von Claire eine Entschuldigung fordert, bringt Jay die Aussage, dass er ein "alter Sack" sein soll, ebenfalls ins Grübeln. Er fühlt sich in seiner Ehre gekränkt und fragt seinen Sohn und Cameron, ob sie ihn attraktiv finden, woraufhin Mitchell in Grund und Boden versinkt. Doch Cameron weiß darauf eine Antwort...

A family barbecue gets uncomfortable for Gloria and Claire after an incident at school involving Manny and Luke.

Totuus luiskahtaa lapsen suusta: Clairen mielestä Gloria on avioitunut Jayn kanssa pelkästään itsekkäistä syistä. Jay vaatii selontekoa charmistaan homon poikansa avomieheltä.

Manny et Luke se sont battus à l'école, ce qui met le feu aux poudres entre Gloria et Claire. Le barbecue/football organisé par Jay et Gloria risque de s'annoncer des plus mouvementés !

מאני ולוק הולכים מכות בבית הספר וההורים מוזמנים למשרד המנהל. המשפחה מתקבצת לערב ברביקיו וצפייה במשחק פוטבול. קלייר מעליבה את גלוריה, שלא מוכנה לסלוח.

Luke és Manny összeverekszenek az iskolában. A szülők megjelenésekor már az igazgató sem képes kibogozni a rokoni szálakat, hiszen Manny Jay fia, Luke pedig az unokája, de Jay lánya és Manny így valójában testvérek. Claire és Phil Mannyt okolják a konfliktusért, és már-már lemondják a családi hússütögetést. Gloria elmondja Jaynek, hogy valójában érzi, hogy Claire kezdettől fogva nem kedveli őt, így az egész családi program egy hatalmas duzzogásba torkollik.

La cena di famiglia organizzata da Jay vede Gloria e Claire riappacificarsi dopo le tensioni nate in seguito a un litigio tra i rispettivi figli.

Iedereen wordt ten huize Jay verwacht voor een familiebarbecue net op het moment dat er een belangrijke footballwedstrijd op tv is. Er ontstaan echter de nodige spanningen tussen Gloria en Claire als blijkt dat hun zonen gevochten hebben op school. Op de koop toe ontdekt Gloria dat Claire denkt dat ze een relatie is begonnen met Jay voor zijn geld. Terwijl Phil probeert te bemiddelen tussen de twee vrouwen, gaat Jay ten rade bij Mitchell en Cameron over zijn uiterlijk.

Jak każda współczesna rodzina, Dunphy także mają swoje problemy. Phil postanawia zakończyć zamiatanie kłopotliwych kwestii pod dywan. Cała rodzina zostaje zaproszona na grilla oraz mecz futbolowy do domu Glorii i Jaya. Tymczasem wcześniej w szkole dochodzi do starcia pomiędzy Mannym i Lukiem. Kłótnia dzieci stawia Claire i Glorię w trudnej sytuacji.

A família é convidada para um jogo de futebol americano e para um churrasco em casa de Gloria e Jay. Um incidente na escola entre Manny e Luke faz com que a situação de Claire e Gloria fique ainda mais estranha.

У Клер и Глории затянувшийся конфликт на почве взаимонепонимания. В довесок, вспыльчивая Глория узнает, что Клер за глаза называла ее бессребреницей и бесприданницей.

Una barbacoa familiar se vuelve incómoda tras un incidente en la escuela entre Manny y Luke.

Familjen blir bjuden på grillfest hos Jay och Gloria, men en incident på skolan mellan Manny och Luke försätter Gloria och Claire i en obekväm situation.

Hele familien er inviteret til barbecue og fodbold hos Jay og Gloria, men der opstår en akavet stemning mellem Gloria og Claire.

A família toda é convidada para um churrasco e futebol na casa de Gloria e Jay. No entanto, mais cedo na escola, houve um incidente entre Manny e Luke, tornando as coisas muito embaraçosas para Claire e Gloria. As coisas esquentam quando um rótulo ofensivo é expresso.