Despite some casualties, Tekkadan has successfully repulsed the space pirates of the Dawn Horizon Corps. It appears, however, that this enemy was just one part of a huge space pirate group, and Orga decides to counterattack in anticipation of further assaults.
Mikazuki, qui pilote le Barbatos, force les pirates de l’Horizon de l’Aube à se replier. Peu après, Orga reçoit un coup de téléphone d’une vieille connaissance datant de leur arrivée sur Terre…
犠牲者は出たものの、無事、宇宙海賊「夜明けの地平線団」を退けることに成功した鉄華団。しかし撃退したのは巨大な宇宙海賊の一部隊だったということが判明。オルガは更なる襲撃に対し迎え撃つことを決意する。
儘管出現了犧牲者，鐵華團還是成功擊退了宇宙海盜「破曉地平線團」。可是，他們卻發現，自己擊退的僅是龐大宇宙海盜中的一支部隊。歐格因此決定要迎戰對方往後的所有襲擊。
All'interno di Barbatos, Mikazuki si difende contro la Dawn Horizon Corps, ma Tekkadan finisce nel mirino dell'enorme organizzazione di pirati.
Mikazuki walczy w Barbatosie ze Świtem Horyzontu. Tekkadan trafia na celownik ogromnej organizacji kosmicznych piratów.
Mikazuki vecht in Barbatos terug tegen het Dawn Horizon-korps, maar Tekkadan heeft inmiddels al de aandacht getrokken van een enorm netwerk ruimtepiraten.
Хотя жертвы имели место, отряд Тэкадан успешно отразил нападение космических пиратов Горизонт рассвета. Однако выясняется, что они столкнулись лишь с одной из многочисленных групп огромных космических пиратов. Орга решает подготовиться к новым атакам.
