Eine ehemaliger Verbündeter ist frustriert und arrangiert einen Piratenangriff auf Tekkadans Minen. Kann Mikazuki noch rechtzeitig eingreifen?
Mikazuki's group, Tekkadan, has been commissioned to escort Kudelia on an inspection of a halfmetal mine. Under Tekkadan's protection, she completes the inspection schedule without incident. But suddenly, Tekkadan finds itself under attack by space pirates.
Kudelia demande à Tekkadan d’assurer la sécurité d’une visite de ses mines de semi-métal. L’événement se déroule sans incident jusqu’à la dernière nuit, où des pirates attaquent l’exploitation.
三日月が所属する鉄華団はクーデリアから、ハーフメタル採掘場視察の警護を依頼される。鉄華団の警備の下、視察の日程は無事に終了しようとしていた。しかし突如現れた宇宙海賊によって、鉄華団は強襲を受けてしまう。
三日月所屬的鐵華團，接下了庫德莉雅委託的半金屬開採區視察行程的護衛工作。這場視察行程，眼看即將在鐵華團的護衛之下順利結束，但突如其來出現的宇宙海盜，卻對鐵華團展開猛烈襲擊。
Durante una missione per accompagnare Kudelia a ispezionare una miniera, Orga deve fare i conti con l'attacco improvviso di un gruppo di pirati spaziali.
Orga, który towarzyszy Kudelii w czasie inspekcji kolonii, musi odeprzeć niespodziewany atak grupy kosmicznych piratów.
Orga gaat op een missie met Kudelia om een mijn te inspecteren en moet een onverwachte aanval van een bende ruimtepiraten afweren.
Группа Теккадан, в которой состоит Микадзуки, получает от Кудерии просьбу о защите во время инспекции полей по добыче полуметаллов. Под охраной Теккадана, день инспекции должен был пройти без происшествий. Однако внезапно появляются космические пираты, и Теккадан подвергается атаке.
