Kudelia und Tekkadan werden Zeugen der gewaltsamen Unterdrückung der Arbeiter durch Gjallarhorn. Während sie die wahren Umstände der Kolonien miterlebt, trifft Kudelia eine schicksalsschwere Entscheidung.
Kudelia and Tekkadan witness Gjallarhorn's brutal suppression of the workers. Seeing the true situation of the colonies, Kudelia makes a fateful decision.
Kudelia et Tekkadan sont témoins de la répression brutale des travailleurs par Gjallarhorn. Devant la situation réelle des colonies, Kudelia prend une décision fatidique.
ギャラルホルンに一方的に弾圧される労働者たちを目の当たりにするクーデリアと鉄華団。コロニーの実状を前にクーデリアはある決意をする。
庫德莉雅和鐵華團，親眼看見勞工們單方面地被末日號角鎮壓。在面對殖民地的現狀後，庫德莉雅 終於下了某種決心。
Dopo aver assistito alla violenta repressione dei lavoratori ribelli da parte della Gjallarhorn, Kudelia decide di combattere non solo per Marte, ma anche per le colonie.
Kudelia jest świadkiem rozlewu krwi, jaki Gjallarhorn zgotował zbuntowanym robotnikom. Postanawia walczyć — nie tylko o Marsa, ale również o kolonie.
Nadat Kudelia heeft gezien hoe bloedig de Gjallarhorn de protesterende arbeiders onderdrukken, besluit ze niet alleen voor Mars te vechten, maar ook voor de kolonies.
