The Albion lands in the lunar city of Von Braun to retrofit the Unit 1 for space. The crew takes some time off to wander the city. Kou gets upset after Monsha teases him and runs out into the city streets where he gets beaten up for being Federation. He wakes up to meet a one-armed Zeon pilot, Kelly Layzner, and his girlfriend Latuera. Kelley think that Kou is a deserter. In his garage, he is working on a mobile suit of his own and warns Kou to stay away from it, but Kou helps him out anyways. Latuera asks Kou why he is helping out his enemy, for the war is not over in Kelly's mind. Kou later overhears Kelly talking to Cima about selling the mobile suit he's been working on and the two men get into a fight. Nina arrives, looking for Kou (who had been gone for a few days now) but Kou says he has unfinished business and goes back to help Kelly complete his mobile suit anyways.
Kou rencontre dans les parties inférieures de Von Braun un ancien soldat de Zeon qui continue de réparer un Mobile Armor.
(Source : gundam-france.com)
アルビオンは補給と１号機の宇宙用への換装のため、月のフォン・ブラウンに寄港していた。ニナは傷付いたコウの心を癒すため、必死で１号機の換装に取り組む。一方、久々の上陸許可に沸き返るアルビオンのクルーたち。しかしコウはひとり、１号機を大破させたショックに沈んでいた。あてどもなくフォン・ブラウンの街を彷徨うコウは、最下層でジャンク屋を営むケリィ・レズナーのもとに辿り着く。揺れる自分の気持ちを整理するため、ケリィとともに彼のモビルアーマーを修理しようとするコウ。しかし、シーマと接触するケリィの姿を目撃し、彼がジオンのパイロットであったことを知る。行き場所を失いかけたコウの傍らに、彼を気遣うニナが佇む。その時コウは、自分の心の奥底にくすぶっているものがあることに気付く。その気持ちに答えを出すため、コウはケリィのもとに戻った。夜通しでMAの修理を続けるふたり。そして、ケリィに別れを告げたコウは、改修が完了した１号機フルバーニアンのコクピットに座るのだった。
El Albion aterriza en la ciudad lunar de Von Braun para adaptar la Unidad 1 al espacio. La tripulación se toma un tiempo libre para pasear por la ciudad. Kou se enoja después de que Monsha se burla de él y sale corriendo a las calles de la ciudad, donde lo golpean por ser la Federación. Se despierta para encontrarse con un piloto de Zeon con un solo brazo, Kelly Layzner, y su novia Latuera. Kelley piensa que Kou es un desertor. En su garaje, está trabajando en un traje móvil propio y le advierte a Kou que se mantenga alejado de él, pero Kou lo ayuda de todos modos. Latuera le pregunta a Kou por qué está ayudando a su enemigo, porque la guerra no ha terminado en la mente de Kelly. Más tarde, Kou escucha a Kelly hablando con Cima sobre vender el traje móvil en el que ha estado trabajando y los dos hombres se pelean.
