Fantasmas do passado ainda rondam a família Tachibana e o time de beisebol da Escola Meisei. Alguns fatos são revelados e outros acontecimentos ainda continuam um mistério.
Le passé refait surface. Via une vieille histoire du club de boxe, mais aussi par l'intermédiaire de M. Senbongi, qui a pris l'initiative de raconter au fils de Keiichi Sawai les causes de son accident malheureux qui lui coûta sa carrière…
As the summer tournament draws closer, Mr. Sengonbi reveals his connection to the Tachibana Siblings, and all involved reflect on what it means.
Il prof. Senbongi, giunto al Meisei in aprile come supplente. Dietro al suo nome si nasconde una storia tragica. Sawai Keiichi, un prodigioso lanciatore ancora al 1° anno di superiori. Il padre naturale di Souichirou e Otomi. Un drammatico infortunio che lo privò di una futura carriera. Le matasse del passato si dipanano sempre più, mentre nel presente Arisa invita proprio Otomi al suo compleanno…
센본기 선생님은 토우마와 우연히 마주치자, 소우이치로라고 착각하고 자기가 사와이 케이치를 다치게 했다고 털어놓는다. 다시 소우이치로를 만나 이야기를 나누며 그때의 일을 회상한다. 한편, 미타는 오토미를 갑자기 집으로 초대한다.
Senbongi-sensei trifft zufällig auf Tōma und sucht das Gespräch mit ihm, um sein Gewissen zu erleichtern. Gleichzeitig hat Arisa Geburtstag und wird von ihren Eltern bedrängt, endlich mal eine Freundin mit nach Hause zu bringen.
