Odysseus und seine Gefährten gelangen in eine Provinz namens Kolchis, wo alles blüht, wächst und gedeiht wie nirgendwo auf der Welt. Diesen Umstand haben die Bewohner dem Goldenen Vlies zu verdanken, welches sich im Familienbesitz von König Aetes befindet. Selbstverständlich übt das Vlies eine magische Anziehungskraft aus und insbesondere auf Dates. Der König erklärt seinen Gästen, dass auch nur die geringste Berührung durch einen Fremden die ganze Provinz zum Vertrocknen bringen würde. Ein Umstand, der für Poseidon wie gerufen kommt. In Gestalt des König Aetes lädt er Dates dazu ein, das Vlies zu berühren. Das lässt sich Dates nicht zweimal sagen und begeht einen verhängnisvollen Fehler.
Lors d’un séjour du groupe en Colchide, la fabuleuse toison d’or est dérobée et Datés se retrouve accusé du vol ! Pour innocenter leur ami, l’équipage est contraint de recommencer la périlleuse quête de la toison d’or.
The crew have landed on Colchide - a well-known paradise for starving sailors where all they have to do is pick a piece of fruit off a tree to satisfy their hunger.
